1
00:03:38,140 --> 00:03:40,450
そこに誰かいる？

2
00:07:57,300 --> 00:07:59,576
この部屋には誰がいますか?

3
00:08:02,660 --> 00:08:06,130
くそ。あなたがイギリス人であることを願っていました。

4
00:08:07,980 --> 00:08:09,414
私はどこにいるの？

5
00:08:11,340 --> 00:08:13,775
ポートノワールにいるんですね。

6
00:08:14,660 --> 00:08:18,540
この小さな村は、
フランスの南海岸。

7
00:08:18,780 --> 00:08:21,340
ブティックのない村です...

8
00:08:21,820 --> 00:08:23,936
...クラブメッドとかTシャツとか。

9
00:08:24,860 --> 00:08:28,455
私たちはなんとか回避できました
20世紀。

10
00:08:29,540 --> 00:08:32,373
21日までに死ぬつもりです。

11
00:08:33,420 --> 00:08:34,774
それはかなりのトリックです。

12
00:08:37,180 --> 00:08:38,375
あなたは誰ですか？

13
00:08:38,900 --> 00:08:40,095
誰、私？

14
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
私は医師のジェフリー・ウォッシュバーンです。

15
00:08:44,300 --> 00:08:45,529
博士。

16
00:08:47,020 --> 00:08:48,215
あなたも？

17
00:08:51,900 --> 00:08:57,373
当局に通報する必要があります。人々
あなたを探しているかもしれません。あなたの名前は何ですか？

18
00:08:58,420 --> 00:08:59,854
どこに住んでいますか？

19
00:09:02,820 --> 00:09:06,290
どこに送るかを知りたい
私の法外な請求書。

20
00:09:12,620 --> 00:09:15,339
あなたが生きているのは奇跡だよ、坊や。

21
00:09:16,660 --> 00:09:19,174
私の頭。寝なきゃ。

22
00:09:19,820 --> 00:09:22,016
- あなたの名前だけ。
- はぁ？

23
00:09:22,620 --> 00:09:24,736
名前はありますか？

24
00:09:25,740 --> 00:09:26,935
私の名前は...

25
00:09:28,220 --> 00:09:30,131
私の名前は...

26
00:09:34,420 --> 00:09:35,819
分かりません。

27
00:09:37,140 --> 00:09:39,734
我が神よ！わからない！

28
00:09:51,380 --> 00:09:55,089
時には休みながら、
すべてが戻ってきます。

29
00:09:56,980 --> 00:10:02,419
そして時々、それ以上何もない
断片よりも。これまで。

30
00:10:04,300 --> 00:10:06,132
問題は、ほら、私は...

31
00:10:06,380 --> 00:10:11,136
...私は脳外科医ではありません。持っているかもしれない
そこの配線を一部外しました。

32
00:10:11,340 --> 00:10:13,934
- 弾丸を釣り出す。
- 弾丸？

33
00:10:17,140 --> 00:10:20,019
集中するのに役立ちません。

34
00:10:20,460 --> 00:10:25,091
リラックス。イメージを浮かび上がらせます。
潜在意識にはチャンスがあります。

35
00:10:25,300 --> 00:10:30,056
この船、どうなったの？なぜ
私はそれに乗っていたのですか？誰かが私を撃った。なぜ？

36
00:10:30,220 --> 00:10:33,099
- 覚えておかなければなりません。
- それはうまくいきません。

37
00:10:33,260 --> 00:10:37,049
トロール船が失われたという報告はありませんでしたが、
またはボートが失われた場合。

38
00:10:37,260 --> 00:10:38,455
ほかに何か？

39
00:10:39,340 --> 00:10:40,569
悪夢。

40
00:10:41,740 --> 00:10:44,129
私が今まで見たものと同じくらい暴力的です。

41
00:10:44,300 --> 00:10:48,259
村の子供たちがやって来る
見てください、コマーシャルはありません。

42
00:10:48,460 --> 00:10:52,977
これらの悪夢の中で、あなたはフランス語を話します。
スペイン語、ドイツ語、そして東洋的なもの。

43
00:10:53,180 --> 00:10:54,693
それらも思い出せません。

44
00:10:54,900 --> 00:10:59,098
――そして、整形手術を受けられたんですね。
- 形成外科？

45
00:10:59,300 --> 00:11:02,497
あなたの鼻、顎、頬骨
取り組んできました。

46
00:11:02,700 --> 00:11:05,169
- 何？
- もともと見た目が違ったんですね。

47
00:11:05,380 --> 00:11:08,532
- きっと事故に遭ったのでしょう。
- 私はそうは思わない。

48
00:11:08,740 --> 00:11:12,210
傷跡は違っただろう、もっと
体の残りの部分の傷跡のように。

49
00:11:12,420 --> 00:11:14,536
彼らのほとんどは12、15歳です。

50
00:11:14,740 --> 00:11:20,133
銃弾による傷跡だと思いますが、
破片、そういうもの。

51
00:11:20,340 --> 00:11:21,410
戦争？

52
00:11:21,620 --> 00:11:26,251
多分。しかし、問題は、
あなたは縫い合わされています...

53
00:11:26,460 --> 00:11:30,215
...通常はどの軍隊よりも優れています
息子たちを縫い合わせます。

54
00:11:30,380 --> 00:11:32,690
それはすべて非常に奇妙なものです。

55
00:11:33,060 --> 00:11:37,577
どうすれば自分が誰であるかを知ることができますか
私は別人になってしまったのでしょうか？

56
00:12:36,220 --> 00:12:38,291
ジェフ、どうすればいいのか分かりません。

57
00:12:39,100 --> 00:12:40,295
助けて。

58
00:12:50,940 --> 00:12:53,739
- 分解してください。速い！
- 何？

59
00:12:54,020 --> 00:12:55,169
打ち砕け！

60
00:13:11,180 --> 00:13:13,410
どうやってその方法を知ったのでしょうか?

61
00:13:15,820 --> 00:13:17,652
わからない。

62
00:14:56,220 --> 00:14:59,895
3人のキューバ外交官
国外追放されました…

63
00:15:00,100 --> 00:15:04,139
...世界中との関連で
カルロスというテロリストを捜す。

64
00:15:04,340 --> 00:15:06,570
カルロスは事情聴取のため指名手配されている...

65
00:15:06,780 --> 00:15:09,977
...米国暗殺で
リーランド大使（マルセイユ）

66
00:15:10,180 --> 00:15:12,337
カルロスと関係があった
さまざまなテログループ...

67
00:15:12,340 --> 00:15:16,493
...日本赤軍、
西ドイツのバーダー・マインホフ・ギャング...

68
00:15:16,700 --> 00:15:19,839
...武装組織
アラブ闘争とトルコPLO...

69
00:15:20,475 --> 00:15:22,675
知られていないにもかかわらず
カルロスの写真

70
00:15:22,700 --> 00:15:24,819
彼は伝えられるところによると
暗殺以来見られる

71
00:15:24,843 --> 00:15:26,843
ベイルートとロンドンで。

72
00:15:28,220 --> 00:15:31,178
それが世界のニュースだ
ラジオ・ルクセンブルクより。

73
00:15:36,100 --> 00:15:37,659
名前は...

74
00:15:38,540 --> 00:15:40,929
...カルロスはあなたにとって何か意味があるのですか？

75
00:15:42,340 --> 00:15:44,809
- 何もない。そうすべきでしょうか？
- そうですか？

76
00:15:45,580 --> 00:15:48,094
曖昧な感情？何でも？

77
00:15:49,220 --> 00:15:50,415
カルロス。

78
00:15:52,860 --> 00:15:55,659
- わからない。曖昧な感情。
- はい？

79
00:15:56,540 --> 00:15:58,417
という気持ちは…？

80
00:16:00,180 --> 00:16:01,534
危険。

81
00:16:02,860 --> 00:16:04,055
何か。

82
00:16:04,700 --> 00:16:07,340
分かりません、ジェフ。カルロスって誰？

83
00:16:08,020 --> 00:16:09,499
名前だけです。

84
00:16:18,500 --> 00:16:20,855
ジェフ、なぜここにいるの、いつ
あなたはあなたと同じくらい良いですか？

85
00:16:21,060 --> 00:16:23,620
彼らは私が酔っていると言った。

86
00:16:23,820 --> 00:16:28,656
彼らは私が2人の患者を殺したと言います
酔っていたので手術台。

87
00:16:28,860 --> 00:16:31,978
1つで済んだかもしれないのに、
しかし、2つではありません。

88
00:16:32,180 --> 00:16:37,095
彼らは、パターンが現れているのが見えたと言いました、
それで彼らは私を追い出しました。

89
00:16:37,260 --> 00:16:41,652
私のような男にナイフを与えないでください
そしてそれを立派さで覆い隠す。

90
00:16:41,860 --> 00:16:43,009
何と言うか...

91
00:16:43,620 --> 00:16:45,691
彼は私を認識しました。彼は私のことを知っています。

92
00:16:45,900 --> 00:16:48,050
停止！お話したいです！

93
00:16:51,660 --> 00:16:53,492
ちょっと立ち止まってくれませんか？

94
00:16:56,140 --> 00:16:57,289
来て！

95
00:16:57,740 --> 00:16:58,935
停止！

96
00:17:00,460 --> 00:17:02,849
彼らはあなたが難しいと言った
殺すべき男よ、ムッシュ。

97
00:17:22,860 --> 00:17:26,535
ねえ、あなた！ここから出て行け！
今すぐここから出て行け！

98
00:17:28,580 --> 00:17:31,015
- 大丈夫ですか？
- 彼を捕まえなければなりません。

99
00:17:31,180 --> 00:17:32,295
彼は私が誰であるかを知っています。

100
00:17:32,500 --> 00:17:36,016
いいえ、いいえ、いいえ、あなたは十分に元気ではありません。誰でも
あなたの死を望む人が戻ってくるでしょう。

101
00:17:36,020 --> 00:17:36,998
今、彼らはあなたが生きていることを知っています

102
00:17:37,022 --> 00:17:40,719
あなたをこの村から追い出さなければなりません。
ここはもうあなたにとって安全ではありません。

103
00:17:43,420 --> 00:17:47,949
ペール・ジャックが迎えに来ます。彼には借りがある
よろしくお願いします。彼はあなたをマルセイユまで連れて行ってくれるでしょう。

104
00:17:49,160 --> 00:17:51,995
- ああ、ここです。
- これは何ですか？

105
00:17:52,300 --> 00:17:54,496
それは私が持っているお金です。
それほど多くはありませんが、始まりです。

106
00:17:54,700 --> 00:17:58,659
- ジェフ、我慢できない...
- ああ、くだらない。私には必要ありません、あなたには必要です。パスポートもそう。

107
00:17:58,860 --> 00:18:01,579
変えてもらいましょう。ペール・ジャック
あなたのためにやってくれる男を知っています。

108
00:18:01,780 --> 00:18:03,339
私の命を救うには十分ではなかったでしょうか？

109
00:18:03,500 --> 00:18:08,779
私がこれまでに行った中で最も興味深い仕事
年。とにかく、私は今あなたとくっついています。
私はあなたに投資しています。

110
00:18:08,980 --> 00:18:10,459
これは忘れません。

111
00:18:11,740 --> 00:18:16,371
ああ、ずっと引き留めてたんだ
パズルの重要なピース...

112
00:18:16,580 --> 00:18:21,290
……君が強くなるのを待っていたんだ。
しかし、もう時間がありません。あなたのほうがいいよ
来て見てください。

113
00:18:21,500 --> 00:18:24,618
- 私は何を探しているのですか?
- ああ、何を見ているか教えてください。

114
00:18:25,220 --> 00:18:28,133
- マイクロフィルム。数字。
- そして数字以上に？

115
00:18:28,300 --> 00:18:31,338
「チューリッヒ・ゲマインシャフト銀行」
理解できない。

116
00:18:31,500 --> 00:18:36,210
スイスでは、数字は次のとおりです。
銀行口座の署名と同じです。

117
00:18:36,420 --> 00:18:38,775
- これはどこで入手しましたか?
- 腰から。

118
00:18:38,980 --> 00:18:41,290
外科的に行われていた
股関節に移植されます。

119
00:18:41,500 --> 00:18:44,174
それと、前に教えてくれなかったの？
これが何を意味するか知っていますか?

120
00:18:44,380 --> 00:18:47,975
- わかりませんが、おそらく...
- チューリッヒのこの銀行では、これらの番号が...

121
00:18:48,180 --> 00:18:52,139
-...そこに答えがあります。
- 答えは、とにかく少し過大評価されていると言われました。

122
00:18:52,340 --> 00:18:54,729
ああ、彼はそこにいる。さあ、急いだほうがいいよ。

123
00:18:59,020 --> 00:19:01,899
- 私は戻ってきます。
- どこにも行かないよ。

124
00:19:02,860 --> 00:19:04,294
幸運を。

125
00:20:02,220 --> 00:20:04,609
チューリッヒのおすすめホテルは？

126
00:20:04,820 --> 00:20:08,256
まあ、リッツもあるし、
宮殿、カリヨン・デュ・ラック。

127
00:20:08,780 --> 00:20:10,009
カリヨン・デュ・ラック。

128
00:20:11,860 --> 00:20:14,693
- カリヨン・デュ・ラック。
- それはとても特別なことです、先生。

129
00:20:14,900 --> 00:20:17,176
- 予約がない場合は...
- そこに連れて行ってください。

130
00:20:18,620 --> 00:20:19,769
それはあなたのお金です。

131
00:22:21,420 --> 00:22:23,934
またお会いできて嬉しいです、先生。

132
00:22:24,140 --> 00:22:25,733
久しぶりです。

133
00:22:29,220 --> 00:22:30,779
はい、そうだと思います。

134
00:22:32,300 --> 00:22:37,329
お願いがあります、シュトーセルさん。捻挫してしまった
先週の私の手。書くのは難しいです。
私の代わりに登録を記入していただけますか?

135
00:22:37,660 --> 00:22:39,492
ああ、問題ありません、先生。

136
00:22:39,740 --> 00:22:42,380
ホテルの医師を呼んでほしいですか？

137
00:22:43,300 --> 00:22:45,098
今じゃない。おそらく後で。

138
00:22:46,220 --> 00:22:49,258
あなたの署名が必要なのですが、
そしてあなたのパスポート。

139
00:22:54,260 --> 00:22:56,297
何か問題がありましたか、ボーンさん？

140
00:22:56,500 --> 00:22:59,856
私のパスポートは一番下にあります
私の場合。後で取り下げます。

141
00:23:00,060 --> 00:23:02,290
はい、先生。鍵をもらいます。

142
00:23:08,900 --> 00:23:13,337
通常のものが必要になると思います
私たちとの滞在の条件は何ですか？

143
00:23:13,740 --> 00:23:16,459
おそらく彼らは変わってしまったのでしょう。
それらをどのように理解しましたか?

144
00:23:16,780 --> 00:23:21,650
誰が電話をかけても、来ても
あなたは外出中と言われるでしょう、そして
すぐに通知されるはずです。

145
00:23:22,060 --> 00:23:26,850
唯一の例外はあなたの雇用主です。
トレッドストーン 71. そうですか?

146
00:23:30,940 --> 00:23:33,250
あなたの有能さは忘れません、シュトーセルさん。

147
00:23:33,460 --> 00:23:36,213
あなたはいつもそれ以上でした
寛大ですよ、ボーンさん。

148
00:23:37,620 --> 00:23:41,739
もううんざりだ、ピーター。したいです
結婚して子供が欲しい…

149
00:23:41,940 --> 00:23:44,011
...サックスを習いたいです。

150
00:23:44,220 --> 00:23:47,690
いつも目の前でそう言うのね
紙を渡さなければならない。まで待ってください
今夜。あなたはスターになれるでしょう。

151
00:23:47,900 --> 00:23:50,369
- そして、あなたはここにはいないでしょう。
- マリー。

152
00:23:52,460 --> 00:23:55,816
- ありがとう。
- わかってるよ、離れたくないんだ。私はしなければならない。

153
00:23:56,020 --> 00:23:59,331
フランスは今日、3つの高得点を追放した
関連してキューバ外交官をランキング...

154
00:23:59,540 --> 00:24:02,214
...世界中で検索可能
カルロスという男にとって…

155
00:24:02,420 --> 00:24:06,379
...の責任があると考えられています
ハワード・リーランド米国大使暗殺。

156
00:24:06,580 --> 00:24:11,290
リーランド大使は一度銃撃された
目に見えないものによって喉を通って
高性能ライフルを使用するガンマン。

157
00:24:11,460 --> 00:24:16,375
Treadstone 71 にリストがない場合は、
番号なしのトレッドストーンを試してください。

158
00:24:16,540 --> 00:24:19,339
...政治的イデオロギーとは関係ありません。

159
00:24:19,540 --> 00:24:23,249
「会社」を試してみましたか？
または「株式会社」それとも「株式会社」？

160
00:24:24,220 --> 00:24:27,497
2 つの単語を区切るとどうでしょうか?
「トレッドストーン」。

161
00:24:27,700 --> 00:24:30,977
...そしてジョン・フィリップス、
イギリスの国会議員。

162
00:24:31,140 --> 00:24:33,495
オペレーター、リストが存在する必要があります。

163
00:24:33,700 --> 00:24:37,694
外の自治区はどうですか
マンハッタン？クイーンズ？ブルックリン？

164
00:24:39,260 --> 00:24:42,890
どのような種類か分かりません
ごめんなさい。

165
00:24:43,100 --> 00:24:45,853
投資銀行？証券？

166
00:24:47,660 --> 00:24:51,893
ほら、説得してもいいですか？
未公開の本をチェックしますか？

167
00:24:52,100 --> 00:24:55,809
そこの番号が間違っていたら教えてください。
本当のことを言わなくてもいいのですが…

168
00:24:55,980 --> 00:24:59,530
アクセス権がないなんて言わないでください。
そうだと思います。

169
00:25:01,940 --> 00:25:05,251
はい、わかりました。
ご苦労様でした。

170
00:25:05,460 --> 00:25:07,531
新しい証拠はありません。

171
00:25:07,740 --> 00:25:09,139
待って...

172
00:25:09,540 --> 00:25:10,814
私はあなたを知っています。

173
00:25:11,020 --> 00:25:14,217
セキュリティ対策を万全に強化しております
外国大使館、そしてもちろん...

174
00:25:14,380 --> 00:25:18,294
...私たちはインターポールと協力しています
そしてフランス当局は…

175
00:25:18,500 --> 00:25:20,889
...世界中で検索中
テロリストのカルロスのために。

176
00:25:21,100 --> 00:25:23,819
あなたが担当したのは、
リーランド大使の安全。

177
00:25:23,980 --> 00:25:26,620
どう思いますか
彼の暗殺？

178
00:25:26,820 --> 00:25:29,255
あなたは誰ですか？なぜ私があなたのことを知っているのですか？

179
00:25:29,420 --> 00:25:34,096
憤りを感じますし、
深い個人的な喪失。

180
00:25:34,300 --> 00:25:36,177
彼は親しい友人でした。

181
00:25:36,380 --> 00:25:39,816
カルロスを見つけたら...

182
00:25:39,980 --> 00:25:45,532
…私は彼に自分自身を問い詰めるつもりです。
私が言えるのはそれだけです。ありがとう。

183
00:25:45,940 --> 00:25:48,978
<i>こちらはナイジェル・コールマンです、
ニースからのレポートです。</i>

184
00:25:49,180 --> 00:25:50,693
カルロス。

185
00:26:34,700 --> 00:26:36,771
お手伝いしてもいいですか、先生？

186
00:26:36,980 --> 00:26:38,778
ここにアカウントがあります。

187
00:26:39,220 --> 00:26:42,770
数を教えていただければ
アカウントにゼロが入っています...

188
00:26:42,980 --> 00:26:45,699
...私があなたを導くことができます
正しいオフィスへ。

189
00:26:45,900 --> 00:26:47,174
ゼロが 3 つ。

190
00:26:49,020 --> 00:26:52,331
エレベーターに乗ってください、先生。 5階。

191
00:26:54,340 --> 00:26:55,569
ありがとう。

192
00:27:03,140 --> 00:27:06,451
スリーゼロアカウントが準備中
5階へ。

193
00:27:16,700 --> 00:27:18,691
私の名前はフリッツ・ケーニッヒです。

194
00:27:19,060 --> 00:27:22,974
3 ゼロのアカウントはめったに来ません
約束なしで。

195
00:27:23,180 --> 00:27:26,172
びっくりしたのではないかと思います
ロビーにいる私たちの男。

196
00:27:26,380 --> 00:27:28,132
それは仕方がありません。急いでいます。

197
00:27:28,460 --> 00:27:31,100
もちろん。サインインするなら。

198
00:27:38,220 --> 00:27:39,779
あなたの署名。

199
00:27:44,780 --> 00:27:45,975
もちろん。

200
00:28:06,140 --> 00:28:08,780
ここで待っていていただけますか？

201
00:28:11,660 --> 00:28:13,458
それをどこに持っていくのですか？

202
00:28:13,740 --> 00:28:17,370
- もちろん、署名検証用です。
- とても急いでいます、ケーニヒさん。

203
00:28:17,900 --> 00:28:21,416
手順に従っています
あなた自身が要求しました、先生。

204
00:29:10,220 --> 00:29:11,972
彼の指紋が取れました。

205
00:29:13,020 --> 00:29:14,852
ここで準備は完了です。

206
00:29:22,540 --> 00:29:24,736
ウォルター・アッフェル、よろしくお願いします。

207
00:29:24,940 --> 00:29:26,214
アプフェルさん。

208
00:29:26,380 --> 00:29:28,530
あなたが楽しんでいると信じています
チューリッヒに滞在していますか？

209
00:29:28,740 --> 00:29:31,334
とても。私の部屋からは見渡せます
湖。それは美しいです。

210
00:29:31,500 --> 00:29:34,697
これのロックを解除しましょうか、それとも
自分でやるほうがいいですか？

211
00:29:34,860 --> 00:29:36,134
私のゲストになってください。お願いします。開けてください。

212
00:29:36,340 --> 00:29:41,210
ああ、いや、先生。私はあなたのためにロックを解除することができます、
ただし、開けるのはあなたの責任です。

213
00:29:41,420 --> 00:29:45,414
- あなたの身元が記載されている場合、それは私の立場ではありません...
- もちろんです。

214
00:29:45,620 --> 00:29:51,377
ただ急いでいるというだけです。必要です
資金を国外に送金するには、
アプフェルさん。それをやってもらえますか？

215
00:29:51,580 --> 00:29:55,289
- そのためにはあなたの名前を知る必要があります。
- 大丈夫。

216
00:29:55,500 --> 00:29:57,616
箱を開けます。さあ、始めましょう。

217
00:30:24,340 --> 00:30:25,819
何か問題がありますか?

218
00:30:27,260 --> 00:30:28,694
すべて順調です。

219
00:30:32,340 --> 00:30:35,378
私の名前はジェイソン・ボーンです。ジェイソン。

220
00:30:36,140 --> 00:30:40,816
あなたを知ることができて光栄です。あなたのアイデンティティ
もちろん秘密は守られます。

221
00:30:41,020 --> 00:30:43,216
役人の言葉がありますね
ゲマインシャフト銀行の。

222
00:30:43,420 --> 00:30:44,933
ありがとう、アプフェルさん。

223
00:30:45,100 --> 00:30:48,331
に資金を送金してほしいのですが
ポールノワールのフランス銀行...

224
00:30:48,540 --> 00:30:51,100
...という名前で
ジェフリー・ウォッシュバーン博士。

225
00:30:51,300 --> 00:30:53,052
よし。金額はいくらですか？

226
00:30:56,700 --> 00:30:58,373
100万ドル。

227
00:30:58,700 --> 00:31:00,179
大丈夫。

228
00:31:01,820 --> 00:31:03,413
さらに何かありますか？

229
00:31:04,820 --> 00:31:08,336
700万ドルが送金された
私のアカウントに...

230
00:31:09,980 --> 00:31:11,379
どこですか？

231
00:31:12,580 --> 00:31:14,093
パリ。

232
00:31:14,300 --> 00:31:16,132
とても良いですね、先生。どの銀行ですか？

233
00:31:19,340 --> 00:31:21,729
きっと持っていると思います
パリの提携銀行ですか？

234
00:31:21,940 --> 00:31:24,773
はい、もちろん。
パリのヴァロワ銀行。

235
00:31:25,220 --> 00:31:27,860
ヴァロワ銀行、そうです。

236
00:31:29,260 --> 00:31:33,572
そして今現金30万フランです。
ここに残る残高。

237
00:31:34,620 --> 00:31:39,979
書類手続きには一分もかかりません。
お金を持って戻ってきます。

238
00:32:29,500 --> 00:32:32,299
- あなたのお金です、先生。
- ありがとう。

239
00:32:41,100 --> 00:32:43,819
私たちがお手伝いできるときはいつでも、
それは私たちの喜びです。

240
00:32:44,060 --> 00:32:45,209
ありがとう。

241
00:32:51,300 --> 00:32:53,052
さようなら。

242
00:33:33,420 --> 00:33:34,933
ロビーには何人いますか？

243
00:33:36,300 --> 00:33:38,132
幾つか？

244
00:33:40,020 --> 00:33:42,614
一つだけ。外側
シルバーのメルセデスに乗って。

245
00:34:21,660 --> 00:34:24,095
すみません、これは消防訓練ですか？

246
00:35:16,620 --> 00:35:19,499
シュトーセルさん、こちらは402年のボーンさんです。

247
00:35:19,660 --> 00:35:23,335
請求書を準備してほしいのですが
すぐにタクシーで。

248
00:35:23,500 --> 00:35:25,776
下りの途中です。

249
00:35:30,740 --> 00:35:34,859
タクシーが待っていますよ、先生。そしてあなたの請求書、
いつものようにフランとドルで。

250
00:35:35,020 --> 00:35:37,739
私へのメッセージもあるかもしれません
会社 私が送るまで保管してください
転送先アドレスです。

251
00:35:37,900 --> 00:35:39,573
とても良いですね、先生。

252
00:35:40,060 --> 00:35:43,974
これを送っていただけますか？
返事があればベルティネリの講演会に行きます。

253
00:35:44,460 --> 00:35:46,497
確かに、博士。
ありがとう。

254
00:35:51,820 --> 00:35:53,811
同行してもいいですか
ベルティネッリの講義へ、博士？

255
00:35:53,980 --> 00:35:56,176
- 金利に興味があるのですか？
- 深く。

256
00:35:56,340 --> 00:36:00,379
- 私はあなたを知っていますか？
- もちろんそうですよ。私はその人です
あなたの論文に対して最も大きな拍手が送られました。

257
00:36:03,500 --> 00:36:06,333
次のスライドをお願いできますか。

258
00:36:06,980 --> 00:36:10,575
- 行かせてください。何してるの？
- 別の方法はありますか？

259
00:36:10,740 --> 00:36:12,378
どうやって知ればいいのでしょうか？

260
00:36:15,060 --> 00:36:16,289
私の言うとおりにしてください。

261
00:36:16,460 --> 00:36:21,933
このグラフはイールドカーブの傾きを示しています
そしてドイツのインフレ率…

262
00:36:22,100 --> 00:36:27,618
...そして彼女の主要な経済パートナー、
フランス、イタリア、オランダ。

263
00:36:27,820 --> 00:36:31,017
EMSの発足以来
1979年に...

264
00:36:31,220 --> 00:36:35,498
...顕著な収束が見られました
インフレ率の...

265
00:36:35,700 --> 00:36:37,930
...プロキシ
イールドカーブは傾いています。

266
00:36:38,260 --> 00:36:43,175
これは段階的な変化によるもので、
金融政策の引き締め…

267
00:36:43,340 --> 00:36:46,935
...フランス、イタリア、そして
オランダには次のような傾向があります...

268
00:36:47,100 --> 00:36:50,536
...金融政策の引き締め
ドイツよりも。

269
00:36:51,420 --> 00:36:56,733
これは、
デフレバイアスがかかっている…

270
00:36:56,940 --> 00:37:01,571
...ヨーロッパの残りの地域についてはドイツが担当
EMS経由で。

271
00:37:03,180 --> 00:37:05,012
次のスライドをお願いします。

272
00:37:08,900 --> 00:37:10,618
ここ！どうしたの？

273
00:37:16,420 --> 00:37:18,138
こちらです。

274
00:37:21,620 --> 00:37:26,217
黙れ！私は言った、黙って！

275
00:37:59,660 --> 00:38:01,776
それは痛いです！

276
00:38:03,260 --> 00:38:06,378
- 手首が壊れました!
- いいえ、そうではありません。

277
00:38:08,300 --> 00:38:11,930
- 行かせてください！
-あなたの車に到着したらすぐに。

278
00:38:12,100 --> 00:38:15,536
- 車を持っていないんです！
- 私があなたの鍵を見たことを忘れていましたね、先生。

279
00:38:15,700 --> 00:38:19,978
私の車はオタワ空港にあります...

280
00:38:34,380 --> 00:38:35,814
あなたの車。

281
00:38:36,260 --> 00:38:37,739
彼らもあなたを殺すでしょう。

282
00:38:56,900 --> 00:38:58,254
さあ、ドライブだ！

283
00:39:07,060 --> 00:39:08,619
ガンイット！

284
00:39:24,500 --> 00:39:27,492
右折して橋に入ります。
来て！

285
00:39:37,780 --> 00:39:39,293
どこへ行くの？

286
00:39:41,820 --> 00:39:43,015
教えて！

287
00:39:43,180 --> 00:39:45,854
レストラン。
ドライ・アルペンハウザー。

288
00:39:52,500 --> 00:39:58,337
-行かせてください。できません...
- ドライ・アルペンハウザーに行かせてもらいます。さあ、移動してください。

289
00:39:58,940 --> 00:40:03,571
- レストランには何がありますか?分かりません...
- 分かりません。さあ、振り返ってください！

290
00:40:40,780 --> 00:40:43,340
私と一緒にレストランに入ってください。

291
00:40:44,700 --> 00:40:47,294
ここまで車で送ってくれるって言ってたよね。

292
00:40:47,460 --> 00:40:50,737
私がここまで車で連れて行ったら、とあなたは言いました。
あなたは私を行かせてくれるでしょう。

293
00:41:00,020 --> 00:41:02,819
- もうやりません。
- はい、そうします。

294
00:41:02,980 --> 00:41:05,699
できると思ったら、
試してみますよ。

295
00:41:05,860 --> 00:41:07,817
私が言うことを信じてください、
あなたには間に合わないでしょう。

296
00:41:08,300 --> 00:41:11,736
私はしません。やらないよ、
あなたが私を解放してくれると知っていれば。

297
00:41:11,900 --> 00:41:13,379
- 私はします。
- いつ？

298
00:41:13,540 --> 00:41:17,170
それがもう重要ではなくなったとき
あなたが言うことや行うこと。

299
00:41:18,780 --> 00:41:20,657
あなたを傷つけたくないのです。
私を作らないでください。

300
00:41:24,100 --> 00:41:25,977
髪をとかします。
めちゃくちゃな顔してるよ。

301
00:41:46,540 --> 00:41:50,249
社内でトラブルを起こすと、
誰かが傷つくはずだ。

302
00:41:50,420 --> 00:41:53,094
それはあなたの責任になります。

303
00:42:45,500 --> 00:42:47,855
- 彼を見ないでください。
- 誰だ？

304
00:42:48,060 --> 00:42:51,098
わからない。
彼にあなたの顔を見せないでください。

305
00:42:52,100 --> 00:42:54,011
なぜ私にこんなことをするのですか？

306
00:42:54,660 --> 00:42:56,059
私はここでの食事を楽しんでいます。

307
00:42:56,260 --> 00:42:59,616
私には家族がいます。彼らは殺します
私の妻と子供たち。

308
00:43:00,340 --> 00:43:05,494
私はあなたに封筒を渡しました。やった
言われたこと。それ以上でもそれ以下でもありません。

309
00:43:05,660 --> 00:43:07,537
あなた自身が指示したとおりです。

310
00:43:08,340 --> 00:43:09,535
お金は支払われましたか？

311
00:43:10,660 --> 00:43:12,014
私は彼らに何も言いませんでした。

312
00:43:12,340 --> 00:43:15,935
では、なぜ怖いのでしょうか？
私は夕食をとっている単なる観光客です。

313
00:43:16,500 --> 00:43:18,650
できません、お願いします。
あなたは去らなければなりません。

314
00:43:18,820 --> 00:43:20,857
知っていることを教えてください。素早く！

315
00:43:21,260 --> 00:43:24,730
他の人も話したかもしれません。
警察は...

316
00:43:27,540 --> 00:43:31,932
警察がここに来ました。
インターポール、あなたを探しています、私。

317
00:43:32,100 --> 00:43:37,049
そして、立ち止まる他の人たち
何もない。彼らはこの場所を知っています。お願いします。

318
00:43:37,220 --> 00:43:40,497
私は彼らにあなたに会っていないと言いました。

319
00:43:41,180 --> 00:43:43,569
彼らは私を殺すでしょう...

320
00:43:43,860 --> 00:43:45,339
それは誇張しています。

321
00:43:47,340 --> 00:43:49,411
私にこんなことしないでよ。

322
00:43:49,700 --> 00:43:51,850
なぜそんなに怖いのですか？

323
00:43:52,740 --> 00:43:55,778
1ヶ月前に噂が出た
あなたが死んでいなかったことを。

324
00:43:55,940 --> 00:44:00,571
何か情報をお持ちの方は電話してください
インターポールによって設定された番号。

325
00:44:00,900 --> 00:44:04,336
提供される多額の報酬
いくつかの国。

326
00:44:04,620 --> 00:44:09,296
- 情報は極度の機密として保持されます。
- そして、お金が必要でした。

327
00:44:09,900 --> 00:44:12,779
いやいや、神様。

328
00:44:12,940 --> 00:44:17,059
私を信じなければなりません。
私の人生において、そうはしなかったと誓います...

329
00:44:17,260 --> 00:44:19,456
誰がやったの？

330
00:44:19,620 --> 00:44:21,019
チェルナック、たぶん。

331
00:44:22,500 --> 00:44:23,695
チェルナック？

332
00:44:24,380 --> 00:44:28,738
封筒は彼から私に届きました
あなたへ。あなたは彼を知っています。

333
00:44:28,940 --> 00:44:31,295
- 彼は決して何も言いませんでした。
- 彼はどこにいますか？

334
00:44:32,460 --> 00:44:35,657
- 彼がいつもいる場所。
- 私と一緒にゲームをしないでください。

335
00:44:35,820 --> 00:44:38,494
- もちろん、レーベン通りです。
- 何番？

336
00:44:38,660 --> 00:44:41,220
- それは変わっていません。
- 質問に答えてください。

337
00:44:41,980 --> 00:44:43,414
三十七。

338
00:44:45,940 --> 00:44:50,252
- 封筒の中身は何でしたか？
- 見てませんでした。わからない。

339
00:44:50,740 --> 00:44:53,209
また嘘ついたら撃つよ。

340
00:44:53,540 --> 00:44:58,410
- お金？
- たぶん。はい。何も取らなかった。

341
00:44:58,580 --> 00:45:02,619
- 何かズレがあったとしたら…
- そのお金は何に使われたのですか？

342
00:45:03,180 --> 00:45:06,138
なぜ私にこんなことをするのですか？

343
00:45:06,300 --> 00:45:10,214
新聞を読んだのですが、
テレビでニュースを見る。

344
00:45:10,380 --> 00:45:13,771
3か国語で一面に掲載されました。

345
00:45:14,540 --> 00:45:17,373
の暗殺
リーランド大使。

346
00:45:36,740 --> 00:45:39,050
- 来て。
- そこには入りたくないです。

347
00:45:39,220 --> 00:45:41,496
- 入ってくるんですね。
- もう聞きたくない...

348
00:45:41,660 --> 00:45:44,891
さあ。証人にはなりたくない。
お願いします！私を行かせないでください。

349
00:45:45,060 --> 00:45:47,574
警察には行きません。

350
00:46:19,260 --> 00:46:24,096
そこに着いたら、ノックします。
扉が開いたら、私にお任せください。
誰かが内側から答えてくれたら…

351
00:46:24,260 --> 00:46:26,536
...メッセージがあると伝えてください
ドライ・アルペンハウザーより。

352
00:46:46,580 --> 00:46:49,811
私はドイツ語を話せません、チェルナックさん、
でも、あなたにメッセージがあります。

353
00:46:49,980 --> 00:46:53,371
- あなたは誰ですか？それは何ですか？
- アルペンハウザー。

354
00:46:53,540 --> 00:46:56,100
友人からです
ドライ・アルペンハウザー。

355
00:46:56,260 --> 00:47:00,731
- そこには誰も知りません。
- 来て。

356
00:47:00,900 --> 00:47:04,780
建物の中に別のチェルナックがいますか？
彼はレーベン通り37番地と言った。

357
00:47:04,940 --> 00:47:08,729
- ドアの下に置きます。
-識別。

358
00:47:08,900 --> 00:47:10,937
私はできません。それは書かれていません。

359
00:47:11,100 --> 00:47:14,092
作る必要がある
視覚的な識別。

360
00:47:16,420 --> 00:47:18,172
いいえ！

361
00:47:18,340 --> 00:47:19,569
あなた。

362
00:47:22,020 --> 00:47:23,454
あなたは私に何を求めていますか？

363
00:47:25,140 --> 00:47:27,609
ここにいてください。静かにしてください。

364
00:47:31,260 --> 00:47:36,175
最後が終わりだとあなたは誓った
それの。もう危険を冒すことはできません。

365
00:47:36,340 --> 00:47:39,810
あなたが私たちの友人にくれた封筒
アルペンハウザー、誰があなたにくれたのですか？

366
00:47:39,980 --> 00:47:41,209
メッセンジャー、他に誰か。

367
00:47:41,940 --> 00:47:44,500
- それはどこから来たのですか？
-どうすればわかるでしょうか？

368
00:47:44,700 --> 00:47:50,218
いつものように箱に入って届きました。
開梱して発送させていただきました。

369
00:47:50,380 --> 00:47:54,692
そのシステムを立ち上げたのはあなたです。
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

370
00:47:54,860 --> 00:47:57,932
それもそうだと言ったのはあなたです
もうここに来るのは危険です。

371
00:47:58,500 --> 00:48:01,060
- お金がなくなっていました。
- それは支払われませんでした！

372
00:48:01,220 --> 00:48:04,736
封筒なんて絶対開けないよ！
あなたはそれを知っています！

373
00:48:05,860 --> 00:48:09,774
ない？
私はあなたを信じません。

374
00:48:09,940 --> 00:48:13,854
欠けているものは何も取らなかっただろう
課題。そしてあなたはその任務を引き受けました。

375
00:48:14,020 --> 00:48:18,969
- 何の任務ですか？
- なぜ本当にここにいるのですか？

376
00:48:19,900 --> 00:48:20,890
女の子は誰ですか？

377
00:48:35,700 --> 00:48:37,657
彼らはあなたの死体の代金を払ってくれるでしょう。

378
00:48:57,620 --> 00:49:01,295
来て！ここから出なければなりません。

379
00:49:05,020 --> 00:49:09,014
試してはいけません。試してはいけません。

380
00:49:25,060 --> 00:49:30,499
- あなたが彼を殺しましたよね？
- 彼は私を殺そうとしていました。入ってください。

381
00:49:35,980 --> 00:49:39,257
あなたはあの哀れで無力な男を殺しました。

382
00:49:39,820 --> 00:49:41,379
ドライブ！

383
00:49:41,540 --> 00:49:43,451
どこ？どことは言っていませんね。

384
00:49:45,820 --> 00:49:49,051
安全な場所。隠れ場所。

385
00:49:51,820 --> 00:49:53,254
赤いドア。

386
00:49:55,260 --> 00:49:58,491
下宿。

387
00:49:58,660 --> 00:50:02,335
ステップデック通り。

388
00:50:09,300 --> 00:50:11,291
助けて！誰か！

389
00:50:27,980 --> 00:50:30,256
お願いします！

390
00:50:38,060 --> 00:50:40,131
それがその女性です。

391
00:51:03,700 --> 00:51:07,978
ヘルプ。助けて。男が撃たれた。

392
00:51:08,140 --> 00:51:11,929
- 大丈夫、私たちは警察です。アンダーカバー。
- 警察？

393
00:51:12,100 --> 00:51:16,810
彼は私を殴り続けました。そして彼は殺しました
車椅子に乗ったあの哀れな男。

394
00:51:17,580 --> 00:51:20,254
ケーニッヒ氏、セント・ジャック博士。

395
00:51:22,940 --> 00:51:25,500
彼女は彼と一緒にいました。
彼はチェルナックを殺した。

396
00:51:25,660 --> 00:51:28,891
はい！彼があの男を殺したのです！
彼は怪我をしています。

397
00:51:29,060 --> 00:51:33,418
- どのくらいひどいですか？
- わからない。彼は気を失った。

398
00:51:33,580 --> 00:51:36,174
彼の頭は血を流していました。
彼は誰ですか？

399
00:51:37,100 --> 00:51:40,377
彼は多くの名前で呼ばれています。
変装もたくさん。

400
00:51:40,540 --> 00:51:42,213
彼はカメレオンです。

401
00:51:42,380 --> 00:51:45,975
しかし、ご覧のとおり、彼は殺人者です。
残忍な殺人者。

402
00:51:46,300 --> 00:51:48,337
じゃあ彼は暗殺者なのか？

403
00:51:50,380 --> 00:51:52,417
はい。

404
00:51:52,860 --> 00:51:56,694
彼はどうやって抜け出すつもりか言いましたか
チューリッヒのこと、それともどこへ行く予定だったのか？

405
00:51:56,900 --> 00:51:59,460
いいえ、いいえ、彼はそうでした。
ほとんど支離滅裂。彼は...

406
00:51:59,620 --> 00:52:01,975
今考えてください。彼は何も言わなかったのですか？

407
00:52:03,420 --> 00:52:07,778
待って。彼は何かをつぶやいていた。
通りの名前。

408
00:52:07,940 --> 00:52:12,377
- それは...ステップでした...
- ステップデック通り?

409
00:52:12,540 --> 00:52:15,259
それでおしまい。下宿屋
赤いドア付き。

410
00:52:28,020 --> 00:52:29,931
大丈夫です。

411
00:53:00,900 --> 00:53:06,657
またまたあなた。やったね
トラブル以外の何物でもない。どこかに行って！

412
00:53:06,820 --> 00:53:09,812
もう戻らないって言ってたよね。

413
00:53:13,900 --> 00:53:16,414
医者が欲しいですか？

414
00:53:20,420 --> 00:53:22,013
何か指示はありますか？

415
00:53:51,220 --> 00:53:54,611
の暗殺
リーランド大使！

416
00:53:54,780 --> 00:53:57,374
そしてあなたはその任務を引き受けました。

417
00:53:57,540 --> 00:53:59,770
あなたがあの哀れで無力な男を殺したのです！

418
00:53:59,940 --> 00:54:02,329
彼は私を殺そうとしていたのです！

419
00:54:02,500 --> 00:54:07,290
名前はカルロスですか
あなたにとって何か意味がありますか？

420
00:54:07,460 --> 00:54:10,179
私自身カルロスに質問するつもりです。

421
00:54:10,340 --> 00:54:13,537
彼らはあなたの死体の代金を払ってくれるでしょう！

422
00:56:18,020 --> 00:56:20,409
ボーンさん。ついに。

423
00:56:20,900 --> 00:56:22,299
それが彼です！

424
00:56:23,380 --> 00:56:26,179
我が神よ。あなたも彼らと一緒ですか？

425
00:56:28,780 --> 00:56:30,339
私の褒め言葉。

426
00:56:30,500 --> 00:56:33,413
- こちらは警察です。
- ますます良くなりました。

427
00:56:34,020 --> 00:56:38,651
- 条件は整っていましたか？
- 神。ホテルに連れて行ってください。

428
00:56:39,940 --> 00:56:42,978
- 彼女を川に連れて行きます。彼女を殺してください。
- 待って...

429
00:56:43,180 --> 00:56:44,375
頭を上げてください。悲鳴！うるさい！

430
00:56:48,300 --> 00:56:50,098
バカ。

431
00:56:55,980 --> 00:56:58,335
何を得るにしても
これで支払ったので、2倍にします。

432
00:56:58,500 --> 00:57:02,653
- あなたは銀行にいました。私にはそれができると知っています。
- あなたのお金には触れません。

433
00:57:02,820 --> 00:57:04,652
お金のお金。なぜだめですか？

434
00:57:04,820 --> 00:57:09,178
本気ですか？富とは相対的なものである
楽しむべき時間まで。

435
00:57:09,340 --> 00:57:14,016
5分も持たないだろう。
彼を車に乗せてください。

436
00:57:14,180 --> 00:57:16,774
指を折ってください。

437
00:57:50,140 --> 00:57:51,335
車を止めてください！

438
00:57:51,500 --> 00:57:52,729
車を止めてください！

439
00:58:42,340 --> 00:58:44,456
彼は「彼女を川に連れて行ってください」と言いました。

440
01:01:06,820 --> 01:01:08,254
出て行け！

441
01:03:04,300 --> 01:03:05,859
ボーン。

442
01:03:09,340 --> 01:03:11,331
- 起きる。
- 逃げる。

443
01:03:11,500 --> 01:03:13,810
車に乗って行きましょう。

444
01:03:13,980 --> 01:03:18,338
彼らは戻ってくるだろう、彼はあなたを殺すだろう。
彼はあなたを殺すでしょう。何してるの？

445
01:03:18,500 --> 01:03:19,899
起きる。

446
01:03:20,060 --> 01:03:22,973
- その車に乗って、全力で走りましょう。
- いいえ！

447
01:03:23,140 --> 01:03:27,259
彼は私をレイプしようとした。
あなたは私を救ってくれました。さあ、起きてください！

448
01:03:54,980 --> 01:03:56,300
何てことだ。

449
01:04:00,900 --> 01:04:03,813
こんなことはできません。
やり方が分かりません。

450
01:04:40,180 --> 01:04:42,137
考えてないよ。

451
01:04:42,300 --> 01:04:46,214
神様、神様、神様、さあ。

452
01:04:46,380 --> 01:04:49,020
助けて。助けて。

453
01:04:55,700 --> 01:04:58,897
いまいましい！それが痛かったことを願っています。

454
01:06:34,020 --> 01:06:35,249
誰だ？

455
01:06:44,980 --> 01:06:48,610
待って。どうもありがとうございます。

456
01:07:03,460 --> 01:07:05,178
ここはどこ？

457
01:07:06,460 --> 01:07:09,657
レーゲンスブルク。
チューリッヒから西に30マイル。

458
01:07:12,500 --> 01:07:14,537
どうやってここにたどり着いたのでしょうか？

459
01:07:15,620 --> 01:07:17,657
私は決断を下しました。

460
01:07:17,820 --> 01:07:21,051
より難しいものの 1 つは、
私が人生で作ったもの。

461
01:07:21,220 --> 01:07:23,973
おそらく
危うく命を落とすところだった。

462
01:07:24,140 --> 01:07:27,974
でも、あなたがしたことのせいで、
私はあなたを助けることにしました。

463
01:07:29,540 --> 01:07:33,374
でも、ほんの少しの間だけ。数時間の間。
あなたが逃げるのを助けるために。

464
01:07:33,540 --> 01:07:37,420
- 私が何者であるか知っていますか？
- あなたが何者なのか分かりません。

465
01:07:37,580 --> 01:07:40,936
私が知っているのは、あなたがということだけです
戻ってきて私の命を救ってくれました。

466
01:07:41,100 --> 01:07:43,171
もう私を怖がらないんですか？

467
01:07:43,340 --> 01:07:47,379
もちろん私もそうです。あなたが殺すのを見ました。
上手ですね。ひどいものでした。

468
01:07:48,820 --> 01:07:50,811
でも、あなたは私の命を救ってくれました。

469
01:07:51,060 --> 01:07:52,812
そんなにナイーブなんですか？

470
01:07:54,420 --> 01:07:57,014
あまり。私はあなたの銃を持っています。

471
01:08:12,020 --> 01:08:15,138
ホテルの男が電話した
あなたは「医者」です。どんな医者ですか？

472
01:08:15,300 --> 01:08:17,371
医学ではなく経済学です。

473
01:08:17,540 --> 01:08:20,214
私はカナダ人のために働いています
財務委員会。

474
01:08:20,500 --> 01:08:25,370
なぜ臭みがなかったのか
～の拉致に関する論文
カナダ出身の美人経済学者？

475
01:08:25,540 --> 01:08:28,339
-どうやってそれを管理しましたか？
- 友達に電話しました。

476
01:08:28,500 --> 01:08:31,014
ベルティネッリの講義にはなかったものだ。

477
01:08:31,180 --> 01:08:34,059
私は大丈夫だと彼女に言いました、
フィールドへの質問が出てきます。

478
01:08:34,220 --> 01:08:38,009
不倫をしていたということは、
数日以内に戻ってくるとのこと。

479
01:08:39,780 --> 01:08:41,851
私が得られるのはそれだけですか？首を振りますか？

480
01:08:42,020 --> 01:08:44,409
- 私はあなたの命を救いました!
- 何が欲しいですか、メダル？

481
01:08:44,580 --> 01:08:46,856
- 真実。
- 真実は分かりません。

482
01:08:47,020 --> 01:08:49,899
- あなたはそれよりもうまくやることができます。
- あまりない。

483
01:08:51,140 --> 01:08:53,529
彼らは私の名前を言います
ボーンです。ジェイソン・ボーン。

484
01:08:53,900 --> 01:08:56,733
彼らは？あなたは何について話しているのですか？

485
01:08:56,900 --> 01:08:58,971
私の人生は一ヶ月前に始まりました...

486
01:08:59,140 --> 01:09:03,338
...ビーチに打ち上げられたとき
フランスの漁村、ポートノワールにある。

487
01:09:03,820 --> 01:09:06,334
私には過去がありません、博士。
過去の記憶がない。

488
01:09:06,500 --> 01:09:10,255
自分が誰なのか全く分かりませんが、
私は何なのか、なぜ私は...

489
01:09:10,420 --> 01:09:12,411
...殺しが上手い。

490
01:09:12,740 --> 01:09:15,300
あるいはその人たちは誰なのか
私を殺そうとしている人たち。

491
01:09:15,460 --> 01:09:18,498
本当に期待していますか
私がそれを信じますか？

492
01:09:19,820 --> 01:09:21,493
いいえ。

493
01:09:22,740 --> 01:09:24,731
いいえ、違います。

494
01:09:25,660 --> 01:09:29,051
自分でも信じられない。
どうしてあなたに期待できるでしょうか？

495
01:09:30,380 --> 01:09:32,337
狂気とは…

496
01:09:33,340 --> 01:09:35,217
...それは真実です。

497
01:09:45,540 --> 01:09:49,295
ドライ・アルペンハウスの太った男がいたとき
やって来た、あなたは私に壁の方を向くように言いました。

498
01:09:49,460 --> 01:09:52,737
- 特定されても意味がなかった。
- ありませんでした。

499
01:09:52,900 --> 01:09:56,939
- それは理屈ではありません...
- 暗殺者？

500
01:09:57,100 --> 01:10:00,491
あなたが努力していることに感謝します
すること。ただし、脳の医者を利用してください。

501
01:10:00,660 --> 01:10:05,052
お金がいっぱい入った封筒が私に届けられました
課題が取られました。番号付きアカウントを持っています...

502
01:10:05,220 --> 01:10:10,090
...1500万ドルで。どこでした
それはどこから来たのですか？トレッドストーン71?

503
01:10:10,260 --> 01:10:13,298
さて、彼らは誰ですか？
なぜ見つからないのですか?

504
01:10:13,460 --> 01:10:19,490
私のようなスキルを持った男性は私のことをどう思っていますか？
明らかに、そのようなお金を手に入れる必要がありますか？

505
01:10:38,140 --> 01:10:39,778
何が起こりますか?

506
01:10:39,940 --> 01:10:43,058
- すべてがめちゃくちゃになってる。
- 真剣に考えてください。

507
01:10:43,220 --> 01:10:47,293
- 何か懐かしいものはありますか、ジェイソン？
- 地中海の権力闘争...

508
01:10:47,460 --> 01:10:52,819
...中東問題、武器取引。
彼らが何について話しているのかは分かります、マリー。
実際のところ、私はこれらの論文に書かれていることよりもはるかに多くのことを知っています。

509
01:10:52,980 --> 01:10:57,451
- もしかしたら外務省にいるかもしれませんね。
- 小火器や格闘技の専門知識をお持ちですか?

510
01:10:57,620 --> 01:10:59,657
そして、番号付きの銀行口座は？

511
01:10:59,980 --> 01:11:03,291
旅行について考えてみましょう。
電車、車、飛行機には何が見えますか？

512
01:11:03,460 --> 01:11:04,780
全員です。

513
01:11:04,940 --> 01:11:07,819
そして誰があなたに会いますか？
顔はありますか？人々？

514
01:11:09,020 --> 01:11:10,215
街路。

515
01:11:11,100 --> 01:11:13,455
- ストリート？なぜ街路なのか？
- わからない。

516
01:11:13,620 --> 01:11:16,578
影に隠れた特徴のない顔、
街で会いましょう。

517
01:11:16,740 --> 01:11:20,256
- オフィスはありませんか？営業所?
- 時々。通常はそうではありません。

518
01:11:20,420 --> 01:11:24,778
- よし。これらの顔は男性ですか、それとも女性ですか?
-ほとんどが男性です。

519
01:11:24,940 --> 01:11:27,409
- 何について話しますか?
- わからない。

520
01:11:27,580 --> 01:11:30,333
声は出ていない。
言葉はありません。

521
01:11:30,660 --> 01:11:35,211
しかし、あなたには約束がありました。誰
約束をした。どうやって
どこに行くか、誰に会うか知っていますか？

522
01:11:36,340 --> 01:11:39,890
- ケーブル。電話。
- から？

523
01:11:41,260 --> 01:11:44,093
- わからない。
- ジェイソン、あなたは彼らに電話をかけ直さなければなりませんでした。

524
01:11:44,260 --> 01:11:48,094
- それはトレッドストーンでしたか？考える。
- 私はできません。

525
01:11:53,420 --> 01:11:56,492
いいえ、彼らは私に連絡します。
私は彼らに電話したことはありません。

526
01:12:00,540 --> 01:12:06,331
お金について考えるとき、何が思い浮かびますか?
まずは第一印象。

527
01:12:09,900 --> 01:12:11,129
ジェイソン？

528
01:12:13,900 --> 01:12:15,652
死。

529
01:12:57,700 --> 01:12:58,974
マリーさん。

530
01:13:02,820 --> 01:13:05,414
自分でチケットを購入してください
カナダに戻ります。

531
01:13:05,580 --> 01:13:07,457
ピーターに戻ります。

532
01:13:07,620 --> 01:13:09,736
ああ、ピーター。

533
01:13:09,900 --> 01:13:13,689
それがあなただったことを忘れていました
ホテルのロビーで私たちの後ろにいます。

534
01:13:14,340 --> 01:13:15,739
あなたは誤解していました、ジェイソン。

535
01:13:16,100 --> 01:13:18,740
あなたは明日家に帰ります。

536
01:13:18,900 --> 01:13:22,973
サックスを演奏することを学びます。
ピーターと結婚して、このことは忘れてください。

537
01:13:23,140 --> 01:13:27,259
ピーターは私の上司にすぎません
そして学生時代の古い友人。

538
01:13:28,300 --> 01:13:32,692
初めのある時点で、
私は、まあ、もしかしたら…と思いました。

539
01:13:32,860 --> 01:13:37,650
しかし、彼は深いことが判明しました
無力な女性たちに尽力する。

540
01:13:38,020 --> 01:13:39,294
私もそうです。

541
01:13:46,260 --> 01:13:49,093
- 私はあなたと一緒にパリに来ます。
- あなたではない。

542
01:13:49,260 --> 01:13:52,252
最後にあの銀行の近くに行ったとき
チューリヒの半分の人が私を殺そうとしたとのこと。

543
01:13:52,420 --> 01:13:57,972
まさにそれが、あなたが私を必要とする理由です。
私は銀行を知っています。私は正しい質問を知っています
尋ねること。答えをどう解釈するか。

544
01:13:58,140 --> 01:14:03,055
マリー、あなたを巻き込むつもりはないよ
これ以上は。あなたを傷つけたくないのです。

545
01:14:03,220 --> 01:14:06,338
ジェイソン、私は財務省の地位にあります
カナダ政府省。

546
01:14:06,500 --> 01:14:09,811
通関手続き、大使館の保護。
どれもとても役に立ちます。

547
01:14:09,980 --> 01:14:14,531
もうオタワにいるピーターに電話して聞いてみた
あなたの謎のトレッドストーンについて調べてください。

548
01:14:14,700 --> 01:14:16,691
そんなことをすべきではなかった。

549
01:14:20,860 --> 01:14:23,170
あなたを助けたい、ジェイソン。

550
01:14:24,260 --> 01:14:28,777
まずそれはあなたが私を救ってくれたからです
レイプされて命を救われた、あなたに借りがあります。

551
01:14:28,940 --> 01:14:30,772
しかしその後...

552
01:14:32,540 --> 01:14:36,499
あなたは殺人者ではありません。
人を殺すことはできますが、殺人者ではありません。

553
01:14:37,220 --> 01:14:40,895
それはたまたま私が感じた区別です
自分以上に信じてください。

554
01:14:44,140 --> 01:14:46,654
お手伝いさせてください。

555
01:14:56,220 --> 01:14:58,734
腕を組んで、ジェイソン。

556
01:15:03,940 --> 01:15:07,331
抱かれる必要がある。
たとえ今夜だけだとしても。

557
01:15:09,220 --> 01:15:12,053
私たちは暴力を忘れる必要があります。

558
01:18:20,100 --> 01:18:22,455
何を考えているのですか？

559
01:18:22,780 --> 01:18:26,171
私はぐるぐる回り続けます
風の中…

560
01:18:26,340 --> 01:18:28,616
...何度も何度も。

561
01:18:29,700 --> 01:18:31,896
火が出ています。

562
01:18:32,380 --> 01:18:34,178
画像。

563
01:18:35,460 --> 01:18:39,294
女性、子供。

564
01:18:39,940 --> 01:18:42,329
美しい子です。

565
01:18:44,380 --> 01:18:46,178
燃焼。

566
01:18:47,260 --> 01:18:49,615
責任を感じています。

567
01:18:52,940 --> 01:18:57,377
一緒に住めないかもしれない
そこに何があるのか。ということです。

568
01:18:58,620 --> 01:19:02,454
ジェイソン、最初から
あなたがとても荒れていたとき...

569
01:19:02,620 --> 01:19:06,898
...それでも何かあった
あなたの目には、いくつかの...

570
01:19:07,700 --> 01:19:11,091
……どうだろう、不本意だ。

571
01:19:11,940 --> 01:19:14,898
彼らを傷つけることはできなかったでしょう。
それは不可能です。

572
01:19:15,060 --> 01:19:17,017
あなたではありません。

573
01:19:49,500 --> 01:19:52,697
よし。ありがとう、ピーター。

574
01:19:54,820 --> 01:19:57,699
- 彼は何と言ったんですか？
- トレッドストーンはとても危険でした。

575
01:19:57,860 --> 01:20:02,411
- それは CIA の極秘トップグループです。
- CIA?彼は自分の情報が正確であると確信していますか?

576
01:20:02,580 --> 01:20:05,811
- 彼はワシントンの友人に電話した。彼はNSCに所属しています。
- 我が神よ！

577
01:20:05,980 --> 01:20:09,769
彼はピーターがそのことを知っていたことに激怒した
トレッドストーンというグループの存在。

578
01:20:09,940 --> 01:20:14,650
- 彼は報告のためカナダへ飛んでいます。
- もう戻りたいですか？

579
01:20:14,820 --> 01:20:17,050
銀行の後で聞いてください。

580
01:20:17,980 --> 01:20:21,689
あと一時間は開かないよ。
ソルボンヌ大学に行って報告書を見てみましょう...

581
01:20:21,860 --> 01:20:25,376
...リーランド大使暗殺について
私の記憶を呼び起こします。タクシーに乗りましょう

582
01:21:04,740 --> 01:21:07,414
- 待ってください。
- 何？

583
01:21:08,860 --> 01:21:11,978
- 見て。
- なんと、それはあなたです。

584
01:21:12,140 --> 01:21:14,495
私はそこにいた。私はこれらの人々を知っています。

585
01:21:15,500 --> 01:21:16,854
リーランド大使。

586
01:21:17,020 --> 01:21:20,411
米国海軍情報局、
バージニア州マクリーンの家。

587
01:21:20,580 --> 01:21:23,618
そしてこの男、私は彼を見た
チューリッヒのテレビで。

588
01:21:24,060 --> 01:21:26,654
私は彼のことを知っていますが、私にはわかりません
彼の名前を覚えておいてください。

589
01:21:26,980 --> 01:21:29,290
彼は大切な人だよ、マリー。

590
01:21:29,460 --> 01:21:33,340
なんだか、近くに。

591
01:21:37,300 --> 01:21:38,370
彼のお名前は？

592
01:21:38,540 --> 01:21:41,009
彼はジェイソンであると特定されていません。
あなたは特定されていません。

593
01:21:41,180 --> 01:21:44,411
息子の葬儀です
ヴィリエ将軍の。

594
01:21:53,500 --> 01:21:55,298
またまたカルロス。

595
01:22:00,980 --> 01:22:02,891
リーランドは喉を撃たれた。

596
01:22:03,060 --> 01:22:08,260
「カルロスの署名はこう言っています。
犠牲者の喉を撃つことだ。」

597
01:22:14,060 --> 01:22:16,051
チェルナックの喉を撃った。

598
01:22:18,980 --> 01:22:20,414
来て。

599
01:24:05,420 --> 01:24:08,014
日々は快適ですか？

600
01:24:09,140 --> 01:24:12,098
そんな日々も終わりに近づいている。

601
01:24:12,260 --> 01:24:15,696
しかし、それらは快適に作られています。

602
01:24:16,460 --> 01:24:17,530
良い。

603
01:24:17,700 --> 01:24:19,930
チューリッヒからの報告は何ですか？

604
01:24:20,260 --> 01:24:22,934
ボーンはいなくなってしまった。

605
01:24:23,660 --> 01:24:27,130
彼らはその女性が彼と一緒にいると思っている。

606
01:24:27,300 --> 01:24:29,052
消えた？

607
01:24:29,220 --> 01:24:31,131
ケーニッヒはどこにありましたか？

608
01:24:31,300 --> 01:24:36,329
- 彼には十数人の部下がいます。
- 私たちの部下のうち4人が殺されました。

609
01:24:37,540 --> 01:24:42,979
ケーニッヒ氏はボーン氏が送ったと語る
パリへのお金。

610
01:24:45,220 --> 01:24:47,131
彼は私のところに来ます。

611
01:24:48,740 --> 01:24:52,017
銀行に誰か来てもらって
彼を認識できる人。

612
01:24:52,380 --> 01:24:57,056
そして、できれば女性を先に連れて行きましょう。
そして彼女を私のところに連れてきてください。

613
01:24:57,700 --> 01:25:00,260
はい、カルロス。

614
01:25:43,900 --> 01:25:46,653
この番号は 46-78-2255 です。

615
01:25:46,940 --> 01:25:49,329
わかった。さぁ行こう。

616
01:25:58,460 --> 01:26:04,138
こんにちは、かなりの金額を送金しました
スイスからお金をいただきたいのですが
そこにあるかどうかを確認するためです。

617
01:26:04,300 --> 01:26:08,453
それは私たちの外国語にあるでしょう
部長。私があなたを繋ぎます。

618
01:26:08,477 --> 01:26:10,379
ピエール・ダルマクール。

619
01:26:10,380 --> 01:26:15,773
ほら、私は7つ以上に転送しました
あなたの銀行に100万ドルを送ります。試してみた
それがあるかどうかを確認するためです。

620
01:26:15,940 --> 01:26:19,774
さて、あなたは私を助けるつもりですか、それとも助けますか？
あなたは私を他のところに移すつもりですか
部門？私は誰と話しているのでしょうか？

621
01:26:19,940 --> 01:26:23,729
もちろん、ムッシュさんのお手伝いはできますよ。
私はピエール・ダルマクール、銀行役員です。

622
01:26:23,900 --> 01:26:27,780
- あなたの名前を教えていただければ。
- ボーン。 B-O-U-R-N-E。ジェイソン・ボーン。

623
01:26:27,940 --> 01:26:31,376
資金はゲマインシャフトから出た
チューリッヒの銀行。さて、届きましたか？

624
01:26:31,540 --> 01:26:35,852
<i>すべての取引は機密扱いです、ムッシュ・ボーン。
電話でお伝えした情報はお伝えできません。</i>

625
01:26:36,020 --> 01:26:37,658
見てください、私は急いでいます。
私はパリを離れます、そして私は...

626
01:26:37,820 --> 01:26:42,132
- 銀行まで来てもらえますか？
- はい、そうしなければならないと思います。

627
01:26:42,620 --> 01:26:45,499
あなたのオフィスはどこですか？見なければなりません
すべての書類と確認書。

628
01:26:45,660 --> 01:26:49,494
もちろん私のオフィスは裏手にありますが、
1階、右側にあります...

629
01:26:49,660 --> 01:26:52,732
- こんにちは？クソ電話。
- 私はここにいます、ムッシュ・ボーン。

630
01:26:52,900 --> 01:26:55,414
こんにちは？何も聞こえません。

631
01:26:59,460 --> 01:27:01,053
彼の名前はダルマクール。

632
01:27:01,220 --> 01:27:05,179
彼のオフィスはメインフロアの後方にあり、
右側を通ります。

633
01:30:12,940 --> 01:30:15,853
この番号は 46-78-2255 です。

634
01:30:16,060 --> 01:30:18,529
わかった。さぁ行こう。

635
01:30:27,620 --> 01:30:33,093
こんにちは、かなりの金額を送金しました
スイスからお金をいただきたいのですが
そこにあるかどうかを確認するためです。

636
01:30:33,260 --> 01:30:37,652
それは私たちの外国語にあるでしょう
部長。私があなたを繋ぎます。

637
01:30:37,676 --> 01:30:39,039
ピエール・ダルマクール。

638
01:30:39,340 --> 01:30:44,938
ほら、私は7つ以上に転送しました
あなたの銀行に100万ドルを送ります。試してみた
それがあるかどうかを確認するためです。

639
01:30:45,100 --> 01:30:48,730
さて、あなたは私を助けるつもりですか、それとも助けますか？
あなたは私を他のところに移すつもりですか
部門？私は誰と話しているのでしょうか？

640
01:30:48,900 --> 01:30:52,939
もちろん、ムッシュさんのお手伝いはできますよ。
私はピエール・ダルマクール、銀行役員です。

641
01:30:53,140 --> 01:30:56,974
- あなたの名前を教えていただければ。
- ボーン。 B-O-U-R-N-E。ジェイソン・ボーン。

642
01:30:57,140 --> 01:31:00,451
資金はゲマインシャフトから出た
チューリッヒの銀行。さて、届きましたか？

643
01:31:00,620 --> 01:31:04,978
<i>すべての取引は機密扱いです、ムッシュ・ボーン。
電話でお伝えした情報はお伝えできません。</i>

644
01:31:05,140 --> 01:31:07,131
見てください、私は急いでいます。
私はパリを離れます、そして私は...

645
01:31:07,300 --> 01:31:10,850
- 銀行まで来てもらえますか？
- はい、そうしなければならないと思います。

646
01:31:11,020 --> 01:31:14,570
あなたのオフィスはどこですか？見なければなりません
すべての書類と確認書。

647
01:31:14,740 --> 01:31:17,653
もちろん私のオフィスは裏手にありますが、
1階、右側にあります...

648
01:31:17,820 --> 01:31:21,779
- こんにちは？クソ電話。
- 私はここにいます、ムッシュ・ボーン。

649
01:31:21,940 --> 01:31:24,932
こんにちは？何も聞こえません。

650
01:31:28,700 --> 01:31:30,259
彼の名前はダルマクール。

651
01:31:30,420 --> 01:31:34,732
彼のオフィスはメインフロアの後方にあり、
右側を通ります。

652
01:32:58,220 --> 01:33:00,370
私を殺そうとした男がここにいる。

653
01:33:00,540 --> 01:33:03,180
- 彼はあなたがどこにいるか見えますか？
- いいえ、そうではないと思います。

654
01:33:03,340 --> 01:33:07,129
ほら、壁に向かって動かないでください。

655
01:33:07,300 --> 01:33:09,735
電話を切ります。取り除くよ
彼のことなら、すぐに折り返し電話します。

656
01:33:09,900 --> 01:33:13,097
- ジェイソン、怖いです。
- 電話を切って、動かないでください。

657
01:33:20,780 --> 01:33:24,774
- ヴァロワ銀行、ボンジュール。
- ピエール・ダルマクールのオフィス、お願いします。

658
01:33:27,500 --> 01:33:31,289
- ダルマクールさん、お願いします。ジェイソン・ボーンが呼んでいる。
- ちょっと待ってください。

659
01:33:33,100 --> 01:33:35,011
さあ、さあ。

660
01:33:35,180 --> 01:33:37,649
ボーンさん、ごめんなさい
携帯電話に問題があります...

661
01:33:37,820 --> 01:33:40,016
私の計画に問題があるのではないかと心配しています。

662
01:33:40,180 --> 01:33:43,298
今すぐロンドンに行かなければなりません。
今、空港へ向かっています。

663
01:33:43,460 --> 01:33:46,100
その書類を待っていてください。持っていきます
ロンドンから戻ったらすぐに対処します。

664
01:33:46,260 --> 01:33:49,730
タクシーがあるから走らなきゃ。ありがとう。

665
01:33:54,540 --> 01:33:56,611
- ジェイソン？
- マリー。動かないで下さい。

666
01:33:56,780 --> 01:33:59,499
もし私が正しければ、その動物は
あなたを追い抜いて、今にも走れます。

667
01:33:59,660 --> 01:34:03,972
- たぶん、今すぐ出て行ってみるべきだろう。
- いいえ、まだです。動かないで下さい！

668
01:34:22,860 --> 01:34:27,252
- 震えが止まらない。
- 彼らは空港にいるよ、約束するよ。

669
01:34:27,420 --> 01:34:29,889
ダルマコートならできると思いますか？
裏道に出てしまったのか？

670
01:34:30,060 --> 01:34:31,050
そこに彼がいる。

671
01:34:36,460 --> 01:34:39,657
大丈夫ですよ。
ペンションに戻りましょう。

672
01:34:55,820 --> 01:34:59,575
ダルマコートさん？
私はジェイソン・ボーンです。

673
01:35:00,420 --> 01:35:04,300
友達はあちこち走り回らなければなりません
今頃空港に着いている、なぜだろう
あなたは彼らにお尻の情報を与えました。

674
01:35:04,460 --> 01:35:06,849
私は言われたことをやりました。フォローしました
アカウントの指示。

675
01:35:07,180 --> 01:35:08,295
それ以上は何もありません、誓います。

676
01:35:08,900 --> 01:35:11,898
あなたに聞きたいのはそれだけです
アカウントの指示、なぜ
彼らは誰であり、誰から来たのか。

677
01:35:11,922 --> 01:35:13,259
何も心配する必要はありません。

678
01:35:13,260 --> 01:35:16,298
- 立場を失うかもしれないよ、ムッシュ。
- 命を落とす可能性があります。

679
01:35:16,460 --> 01:35:18,815
- 私はあなたが話したいような男ではありません。
- 誰ですか？

680
01:35:18,980 --> 01:35:23,019
ヴァロワ銀行のオーナー。彼はそうだった
手配をしてくれた人
チューリッヒのゲマインシャフト銀行と提携。

681
01:35:23,180 --> 01:35:26,571
指示はチューリッヒから来たのですか？はい。
銀行のあのお母さんから？ケーニッヒ？

682
01:35:26,740 --> 01:35:28,651
- 多分。
-どんな取り決めでしたか？

683
01:35:28,820 --> 01:35:35,010
- 私はあなたが思っているほど恵まれていません、ムッシュ
- 無知でもありません。私をもてあそまないでください、ムッシュ・ダルマクール。

684
01:35:35,980 --> 01:35:38,449
私を脅す必要はないのですが、
ムッシュ。

685
01:35:38,620 --> 01:35:42,693
あなたはとても裕福な人です。
なぜ私にお金を払わないのですか？

686
01:35:43,460 --> 01:35:46,930
よし。どれくらいの価値があるのか​​見てみましょう。

687
01:35:47,100 --> 01:35:49,774
- あなたのアカウントには機密情報があります。
- あれは何でしょう？

688
01:35:49,940 --> 01:35:54,218
別途封印されているということです
以下の場合に従うべき指示
資金が入金または引き出しされます。

689
01:35:54,380 --> 01:35:56,849
- そして指示は？
- かける電話番号。

690
01:35:57,020 --> 01:35:58,010
そして番号は？

691
01:35:58,180 --> 01:36:00,615
- 覚えていません、ムッシュ。一度だけ覗いてみたことがあります。
- 覚えていますね。

692
01:36:00,780 --> 01:36:03,340
- ニューヨークの番号ですか？
- いいえ、マドモアゼル。ここパリです。

693
01:36:03,500 --> 01:36:04,979
カードが変更されました。

694
01:36:05,140 --> 01:36:08,371
ニューヨークの番号は削除されましたが、
パリのものを挿入し、イニシャルを入れました。

695
01:36:08,540 --> 01:36:10,417
パリの番号に電話すると、
誰と話しましたか？

696
01:36:10,580 --> 01:36:13,299
- フィッシュでは、何も尋ねません。
- それは本当だ。

697
01:36:13,500 --> 01:36:16,538
女性が答えた。彼女はあなたに言った
危険人物とみなされるべきだ。

698
01:36:16,700 --> 01:36:19,010
私はインターポールに通報すべきかどうか尋ねました。

699
01:36:19,180 --> 01:36:22,616
あなたは限界を超えていると言われました
警察とかインターポールとか。

700
01:36:22,820 --> 01:36:25,130
あなたが私のオフィスに拘留されるべきだとは...

701
01:36:25,300 --> 01:36:27,974
...中には人がいるだろう
誰があなたを特定できるかわかりません。

702
01:36:29,580 --> 01:36:32,094
これはとても貴重なことです、ボーンさん。

703
01:36:32,260 --> 01:36:34,934
その電話番号はそうかもしれません。

704
01:36:38,780 --> 01:36:44,219
- 50,000欲しいです。
- それはとんでもないですね。

705
01:36:44,700 --> 01:36:47,533
の暗殺もそうだった
リーランド大使。

706
01:36:47,740 --> 01:36:49,299
私が誰なのか知っていますか？

707
01:36:49,500 --> 01:36:51,173
危険な男だよ、ムッシュ。それ以上は何もありません。

708
01:36:51,380 --> 01:36:53,894
あなたはもっと知っています。
教えてくれ、さもないと殺すぞ、今すぐ。

709
01:36:54,060 --> 01:36:55,050
ジェイソン。

710
01:36:55,220 --> 01:36:57,609
- もう一つ知っていることがあります、ムッシュ。
- 言ってください。

711
01:36:58,260 --> 01:36:59,659
5万。

712
01:36:59,820 --> 01:37:03,336
- 命をもって代償を払います。言ってみろ！
- 電話番号...

713
01:37:03,500 --> 01:37:06,379
-...サントノーレにあるドレスショップです。
- ドレスショップですか？

714
01:37:06,580 --> 01:37:08,617
ベルジェロンといいます。

715
01:37:12,140 --> 01:37:15,258
ジェイソン、さあ。来て。

716
01:37:21,900 --> 01:37:25,370
ピーターに電話してください。彼が何を発見したか見てみましょう
私が変わる間。

717
01:37:36,780 --> 01:37:39,977
リサ、マリー・サン・ジャックです。
ピーターと話してもいいですか？

718
01:37:43,060 --> 01:37:44,778
何？

719
01:37:47,460 --> 01:37:49,178
何？

720
01:37:51,420 --> 01:37:53,457
いつ？

721
01:37:55,980 --> 01:37:59,132
今日先ほど彼と話したところです。

722
01:38:00,460 --> 01:38:03,179
何てことだ。

723
01:38:03,660 --> 01:38:06,493
何？どうしたの？

724
01:38:07,940 --> 01:38:11,331
- 彼らは彼を殺しました。
- 何？

725
01:38:13,620 --> 01:38:18,535
彼は空港に会いに行きました
ワシントンから来た男。

726
01:38:18,700 --> 01:38:22,853
彼がオフィスに戻ってこなかったとき、
リサは空港に電話しました。

727
01:38:23,340 --> 01:38:27,538
彼らはそのうちの1つで彼の遺体を発見した
駐車場までのトンネル。

728
01:38:27,740 --> 01:38:29,413
ああ、マリー…

729
01:38:29,580 --> 01:38:34,575
トレッドストーン。あなたの大切な
トレッドストーン。彼らは殺人者だ！

730
01:38:34,740 --> 01:38:37,175
彼は彼らについて尋ねた
私を助けるために、私たちを助けるために...

731
01:38:37,380 --> 01:38:40,498
- やめてください。見てください...
- あなたの人々、ジェイソン。あなたの人々は殺人者です！

732
01:38:40,700 --> 01:38:43,499
- 君たちは全員殺人者だ!行かせてください！
- 落ち着け！

733
01:38:43,700 --> 01:38:46,260
- マリー...
- 私はこれに参加することはできません。

734
01:38:46,420 --> 01:38:49,173
マリーさん。マリー！

735
01:40:16,100 --> 01:40:19,616
皆さん、大統領はこう望んでいます
何が起こっているかを知っています。

736
01:40:19,780 --> 01:40:22,215
ピーター・ホワイト氏、
カナダ財務省...

737
01:40:22,380 --> 01:40:26,135
...NSCに電話してこの件について尋ねる
組織トレッドストーンが撃たれる。

738
01:40:26,300 --> 01:40:28,940
あなたたちは彼を殺しましたか
彼があなたのカバーを吹き飛ばしたからですか？

739
01:40:29,100 --> 01:40:31,250
- 上院議員...
- それともまたカルロスでしたか？

740
01:40:31,460 --> 01:40:33,451
-ボーンだったと思います。
- ボーン？

741
01:40:33,620 --> 01:40:38,376
あなたは確信しています、コンクリン将軍、
ボーンにも責任がある
リーランド大使暗殺事件。

742
01:40:38,540 --> 01:40:39,814
私は。

743
01:40:39,980 --> 01:40:43,336
- 一人で、またはカルロスのために働いています。
- ポピーコック！

744
01:40:43,700 --> 01:40:45,418
アボットさん？

745
01:40:45,580 --> 01:40:48,936
どうやら、上院議員、
まだコンセンサスが取れていません。

746
01:40:49,100 --> 01:40:52,297
- 納得していないんですか？
- まず、私は納得していません。

747
01:40:52,500 --> 01:40:54,059
事実は次のとおりです：ボーン...

748
01:40:54,220 --> 01:40:57,212
...間もなくマルセイユに到着しました
暗殺前。

749
01:40:57,380 --> 01:40:59,690
それは彼がやったという意味ではありません。

750
01:40:59,860 --> 01:41:04,013
彼はそれがあることを聞かなければならなかったかもしれない
大使の命を狙った未遂事件。
それを阻止しようとしていたのかもしれない。

751
01:41:04,180 --> 01:41:07,332
そしてマルセイユの後、彼は姿を消しました。
そして再びチューリッヒに現れました...

752
01:41:07,500 --> 01:41:10,253
...そこで彼は数枚を引き出した
トレッドストーン口座から数百万ドル。

753
01:41:10,500 --> 01:41:15,495
...我々のために永遠に働いてくれたチェルナックを殺害した、
カナダ人女性を誘拐し、再び失踪した。

754
01:41:15,700 --> 01:41:17,896
それも事実です、上院議員。

755
01:41:18,100 --> 01:41:22,139
リーランド大使とチェルナック大使は二人とも銃撃された
喉の中で。それには何か意味があるのでしょうか？

756
01:41:22,340 --> 01:41:27,369
- カルロスのサインです。
- ジェイソン・ボーンは、カルロスのように考え、行動し、殺すように訓練されました。

757
01:41:27,580 --> 01:41:29,218
彼は殺しませんでした、アレックス。

758
01:41:29,380 --> 01:41:32,054
彼は在職中に命を救ってきた
潜入捜査。

759
01:41:32,220 --> 01:41:33,210
それは本当だ。

760
01:41:33,380 --> 01:41:37,339
- 殺害ではなく、殺害の手柄を取る。
- あるいは、そうすれば彼は私たちに信じさせるだろう。

761
01:41:37,540 --> 01:41:41,329
ボーンの使命、上院議員、
カルロスを手に入れることだった。

762
01:41:41,500 --> 01:41:46,859
インターポールは試みたが失敗した
20年間。イスラエル人は試みた。

763
01:41:47,020 --> 01:41:50,775
カルロスは精巧な制御を行っています
テロリストのネットワーク。

764
01:41:50,940 --> 01:41:52,533
...どこから、どこからかは誰にもわかりません。

765
01:41:52,700 --> 01:41:55,499
私たちは行くことに決めました
自分の試合で彼に挑戦するために。

766
01:41:55,660 --> 01:41:57,617
私たち自身の暗殺者を擁立するために。

767
01:41:58,900 --> 01:41:59,890
本気ですか？

768
01:42:00,100 --> 01:42:04,617
私たちの男が自分の手柄を横取りするという理論
実際にはカルロスの殺害だったので...

769
01:42:04,780 --> 01:42:07,898
...そして他のものを発明します。
そうすればカルロスは激怒するだろう。

770
01:42:08,060 --> 01:42:11,018
彼は間違いを犯すだろう。
彼は自分自身を明らかにするでしょう。

771
01:42:11,180 --> 01:42:13,091
彼は巨大なエゴを持った男だ。

772
01:42:13,260 --> 01:42:15,615
それが理論でした。

773
01:42:15,780 --> 01:42:18,249
実際に何が起こったのか、
私の意見...

774
01:42:18,420 --> 01:42:21,856
...ボーンはまさにこうなった
私たちが彼にそうなるように訓練したもの。

775
01:42:22,020 --> 01:42:23,533
凄腕の暗殺者。

776
01:42:23,980 --> 01:42:25,891
それは可能ですか、
デビッド？

777
01:42:26,060 --> 01:42:29,132
ボーンに対する証拠
せいぜい状況的なものです。

778
01:42:29,340 --> 01:42:33,174
- 彼は排除されるべきだと思います。
- アレックス、お願いします。

779
01:42:34,500 --> 01:42:38,539
さて、ここにいるのはあなた、デビッドとエリオットです。
この男の無実を信じます...

780
01:42:38,740 --> 01:42:43,018
...コンクリン将軍とジレット氏は信じている
彼の罪悪感の中で。それをどう解決すればいいでしょうか？

781
01:42:43,180 --> 01:42:46,889
私が提案したいのは、彼を派遣することです
入ってくる信号。

782
01:42:47,100 --> 01:42:50,218
についての物語を植え付けます
新聞に載ったカナダ人女性。

783
01:42:50,380 --> 01:42:53,338
もし彼が入ってきたら、
私たちは彼に質問します。

784
01:42:53,500 --> 01:42:57,095
そうしないなら、
そうすれば彼が方向転換したことが分かるだろう。

785
01:42:58,780 --> 01:43:02,330
紳士諸君。メグ。

786
01:43:52,060 --> 01:43:53,619
今どこに行きますか？

787
01:43:54,620 --> 01:43:58,215
ダルマコートが教えてくれた場所
銀行から。ベルジェロンさん。ドレスショップ。

788
01:43:59,100 --> 01:44:02,855
- ジェイソン、そこに行ったら殺されるよ...
- マリー...

789
01:44:06,620 --> 01:44:09,578
帰りの飛行機に遅れるでしょう。

790
01:44:18,060 --> 01:44:19,892
ピーターのことはごめんなさい。

791
01:45:49,500 --> 01:45:52,299
- それを翻訳してもらえますか？
- すみません。

792
01:45:52,460 --> 01:45:55,771
- 何か見たいものはありますか？
- はい、友達へのプレゼントを探しています。

793
01:45:55,940 --> 01:45:59,331
見て選べるラウンジ
1便上です。

794
01:45:59,500 --> 01:46:01,218
道を教えてあげましょう。

795
01:46:18,100 --> 01:46:22,537
-何かお手伝いできることがございましたら、お電話ください。
- ありがとう。

796
01:46:46,860 --> 01:46:49,739
私はジャクリーン・ラヴィエです。
ディレクター。

797
01:46:49,900 --> 01:46:52,813
-何かお役に立てれば。
- ああ、ありがとう。

798
01:46:52,980 --> 01:46:56,132
- それを掛けてもいいですか？
- ああ、確かに、ありがとう。

799
01:46:56,300 --> 01:47:01,500
- あなたは私たちのより良いドレスに目を向けています。
- あなたのより良いドレスに注目している若い女性がいます。

800
01:47:01,660 --> 01:47:04,493
夜会服を選んでもいいですか、
おそらく、同様に？

801
01:47:04,660 --> 01:47:09,416
座れる場所があるなら
座って飲み物を飲んでください、あなたは選ぶことができます
クローゼット全体が私です、マダム・ジャックイ。

802
01:47:09,580 --> 01:47:12,891
- バハマからの旅は素晴らしいものでした。
- 私のオフィスですか？

803
01:47:13,060 --> 01:47:16,018
ジョルジュ5世ではないのですが、
でもソファーは柔らかいです…

804
01:47:16,180 --> 01:47:20,253
-...そしてウィスキーもたくさんあります。
- これまでどこにいたの？

805
01:47:20,420 --> 01:47:24,459
- 彼女はフィッティングに参加できますか?
- 彼女はすでにリヴィエラにいます...

806
01:47:24,620 --> 01:47:26,896
...でもサイズ6はぴったりです
彼女は十分元気です。

807
01:47:27,060 --> 01:47:31,816
「サイズ 6 で彼女に十分フィットします。」
恥ずかしいことに、ムッシュ。

808
01:47:35,340 --> 01:47:37,900
これが私の好きなところです
パリでショッピング。

809
01:47:38,260 --> 01:47:40,854
よろしくお願いします、ムッシュ…？

810
01:47:41,220 --> 01:47:43,097
ブリッグス。チャーリー・ブリッグス。

811
01:47:43,420 --> 01:47:46,936
そしてあなたのお金はいくらですか
別れたいですか？

812
01:47:47,100 --> 01:47:49,774
10 または 12,000 を超えない、
マダム・ジャッキー。

813
01:47:51,660 --> 01:47:54,334
そして、くつろいでください。

814
01:48:49,900 --> 01:48:51,937
入ってください。

815
01:48:54,220 --> 01:48:58,293
マリー！信じられない！神様に感謝します
あなたは逃げました。大丈夫ですか？

816
01:48:58,460 --> 01:49:02,090
うん。ピーターについて聞いたことがありますか？
どうしたの？何かアイデアはありますか？

817
01:49:02,260 --> 01:49:05,969
今朝聞きました。
ひどい悲劇。

818
01:49:06,140 --> 01:49:10,771
でも、あなたは安全です、神に感謝します。
私たちは皆、とても心配していました。

819
01:49:10,940 --> 01:49:11,930
アリス？

820
01:49:12,100 --> 01:49:16,298
大使にマリーに伝えてください
サン・ジャックが私のオフィスにいます。彼を捕まえました！

821
01:49:17,580 --> 01:49:20,971
- どういう意味ですか？誰がいるの？
-ボーン、もちろんです。

822
01:49:21,980 --> 01:49:25,735
―協力してくれるんですよね？
- 協力してください、どういう意味ですか?

823
01:49:25,900 --> 01:49:27,573
彼を見つけるのを手伝ってください。

824
01:49:28,540 --> 01:49:33,250
マリー、ヨーロッパ中の警察よ
ジェイソン・ボーンを探しています
彼はチューリッヒであなたを人質に取って以来。

825
01:49:33,700 --> 01:49:37,375
彼は国際的な暗殺者であり、
生きている中で最も危険な男の一人。

826
01:49:37,540 --> 01:49:40,976
彼が最後にどこにいたか知っていますか？
彼は行く予定です。

827
01:49:42,220 --> 01:49:47,579
- マックラインさん、大使がお会いしたいそうです。
- はい、すぐに行きます。

828
01:49:47,740 --> 01:49:50,380
- すぐに戻ります。
- カール...

829
01:49:50,580 --> 01:49:53,538
...彼を見つけたらどうなりますか、カール？

830
01:49:53,940 --> 01:49:55,374
マリー、彼は殺人者だ。

831
01:49:55,580 --> 01:50:00,256
遅かれ早かれ、私たちはそうするつもりです
彼を捕まえてください。あるいは彼を殺してください。ここで待っててください。

832
01:50:31,100 --> 01:50:33,819
マリー！何してるの？

833
01:50:34,420 --> 01:50:35,535
ここに戻ってきてください！

834
01:50:40,820 --> 01:50:42,379
彼女を捕まえてください！

835
01:50:42,740 --> 01:50:44,060
くそ！

836
01:50:44,380 --> 01:50:48,374
はい、確かに。彼は死んだと思った。

837
01:50:48,540 --> 01:50:52,932
私はラオスでそのろくでなしと一緒に仕えました、
メドゥーサ作戦中。

838
01:50:53,100 --> 01:50:56,297
彼は私が今まで見た中で最も冷たい男だ
一番...

839
01:50:56,460 --> 01:51:00,294
...最も危険です
予測不可能。

840
01:51:00,460 --> 01:51:02,974
アンジェリーク、ボーンです。
私が保証します。

841
01:51:03,140 --> 01:51:05,973
間違えないでね
そんな男。

842
01:51:06,140 --> 01:51:10,418
私たちは皆、人を殺すように訓練されてきました。
しかし彼は最高だった。

843
01:51:10,580 --> 01:51:14,938
彼が殺したのは、
彼はそれを楽しんだ。

844
01:51:20,860 --> 01:51:24,171
とても素敵な食事でした、
ムッシュ・ブリッグス。

845
01:51:24,340 --> 01:51:27,492
- チャーリーと呼んでください。
- チャーリー。

846
01:51:29,540 --> 01:51:35,650
今。私は同僚を通して次のように理解しています。
私が雇いたい人の仕事を知っていると。

847
01:51:37,260 --> 01:51:39,217
ジェイソン・ボーン。

848
01:51:39,420 --> 01:51:40,410
マダム・ジャッキー。

849
01:51:40,580 --> 01:51:43,971
心配する必要はありません。
私が欲しいのは情報だけです。

850
01:51:44,300 --> 01:51:47,179
情報がありません。私はしません
誰のことを言っているのか分かります。

851
01:51:47,500 --> 01:51:48,854
そうでしょう？

852
01:51:49,020 --> 01:51:52,934
ではなぜあなたの電話番号が載っているのか
彼の銀行口座は秘密ですか？

853
01:51:53,100 --> 01:51:55,137
それは嘘です！あなたは何も知りません！

854
01:51:55,300 --> 01:51:57,894
私は暴露するのに十分な知識を持っています
チューリッヒのケーニッヒ…

855
01:51:58,060 --> 01:52:03,009
...ヴァロワ銀行のダルマクール、
そしてもちろんあなたも。

856
01:52:03,180 --> 01:52:06,138
もし私があなたを暴露したとしたら、知っていましたか？
どれくらい早く排除されるでしょうか？

857
01:52:06,340 --> 01:52:08,456
あなたは正気ではありません。

858
01:52:08,620 --> 01:52:12,295
あなたは私たちの誰かをどこにでも暴露します
そしてその日は持たないだろう。

859
01:52:12,460 --> 01:52:14,895
こんにちは、どこにでも男性がいます。彼らは
路上であなたを切り倒すでしょう。

860
01:52:15,060 --> 01:52:16,698
ボーンについて教えてください。

861
01:52:17,380 --> 01:52:19,974
彼がそうだと聞きましたね
カルロスと同等ですよね？

862
01:52:20,420 --> 01:52:23,378
彼と同等ですか？そうだと聞きました
同じ男です。

863
01:52:24,500 --> 01:52:29,210
それでボーンは今主張している
カルロスになるためにも？ムッシュ。

864
01:52:30,180 --> 01:52:33,093
-ボーンはカルロスではないんですね？
- ボーンはポーズをとる人です。

865
01:52:33,260 --> 01:52:34,933
彼は一人で働いています。

866
01:52:35,660 --> 01:52:36,980
カルロスの強さ…

867
01:52:37,140 --> 01:52:39,495
...彼の遠くにある
情報源。

868
01:52:40,300 --> 01:52:44,259
- 人が多すぎるように思えます。
- 全盲です、ムッシュ。

869
01:52:44,420 --> 01:52:45,535
盲目？

870
01:52:45,980 --> 01:52:47,732
ハッキリ言ってしまうと…

871
01:52:47,900 --> 01:52:51,530
...私はこの作戦に参加してきました
15年以上。

872
01:52:51,700 --> 01:52:53,691
まだ一人も会ったことがないのですが…

873
01:52:53,860 --> 01:52:55,897
...誰と話したことがありますか
カルロス。

874
01:52:56,100 --> 01:52:58,137
あるいは、一人の人が、
彼がどこにいるのか知っています。

875
01:52:58,580 --> 01:53:01,459
そしてボーンは？何を知っていますか
ボーンのこと？

876
01:53:01,620 --> 01:53:03,019
アメリカ人。

877
01:53:03,180 --> 01:53:06,730
彼はいつヨーロッパに来たのですか、
カルロスの注意に？

878
01:53:06,900 --> 01:53:11,656
3年前。まずはたくさんの
アジアでの活動。

879
01:53:11,820 --> 01:53:14,733
大使が暗殺された
モールメインで。

880
01:53:15,220 --> 01:53:19,179
2日後日本人が
東京で政治家が殺害された。

881
01:53:19,340 --> 01:53:23,732
それから一週間後、新聞編集者が
香港で車から吹き飛ばされた。

882
01:53:23,900 --> 01:53:25,891
これらのそれぞれの背後には、ボーンがあります。

883
01:53:26,380 --> 01:53:31,659
しかしカルロスは気づいた
私たちの誰も理解できなかったこと。

884
01:53:31,820 --> 01:53:36,098
そのボーンはヨーロッパに移住していました。
実はパリへ。

885
01:53:36,260 --> 01:53:38,536
彼はカルロスを滅ぼすつもりだったのだ。

886
01:53:39,260 --> 01:53:43,219
カルカッタ。オマーン。
シェイク・ムスタファ・カリグ。

887
01:53:43,500 --> 01:53:46,219
嘘だ！意図的な嘘。

888
01:53:47,980 --> 01:53:52,292
ボーンは何度も失敗した。彼は受け入れました
短期間に契約数が多すぎる。

889
01:53:52,500 --> 01:53:54,298
それでも、彼がそうするたびに...

890
01:53:54,460 --> 01:54:00,297
...彼は中止された殺害を追跡するだろう
壮大な、頼まれていないもので。

891
01:54:00,460 --> 01:54:04,454
彼は著名な人物を選ぶだろう
フィギュアとパフ...

892
01:54:05,100 --> 01:54:10,732
そしてボーンは？なぜボーンは
カルロスを潰したいのか？

893
01:54:12,300 --> 01:54:15,895
彼が意図しているから
カルロスになる。

894
01:55:14,300 --> 01:55:16,860
神に感謝します、あなたは安全です。

895
01:55:20,980 --> 01:55:23,290
カナダにいると思ってた
今頃は。どうしたの？

896
01:55:23,540 --> 01:55:25,178
彼らもあなたを追っています。

897
01:55:25,380 --> 01:55:26,370
カナダ人は？

898
01:55:26,580 --> 01:55:28,059
皆さん。

899
01:55:28,220 --> 01:55:31,497
そして、彼らの指示は次のとおりです。
捕まえられない、殺されるだろう。

900
01:55:33,260 --> 01:55:35,217
カルロスは何らかの方法でこれを設計しました。

901
01:55:35,420 --> 01:55:37,730
彼らはあなたがそうだと確信しています
暗殺者、ジェイソン

902
01:55:37,900 --> 01:55:40,494
彼らは私がどこで見たのか知りたかったのです
最後に、あなたの計画は何でしたか...

903
01:55:40,740 --> 01:55:42,219
彼らに何と言いましたか？

904
01:55:42,540 --> 01:55:46,534
何もない。何もない。
私は逃げ出した。私は...

905
01:55:48,860 --> 01:55:51,090
私はそれに気づきました...

906
01:55:54,300 --> 01:55:56,018
私はあなたを愛しています。

907
01:56:35,340 --> 01:56:37,377
ジェイソン、ゆっくりしてもいいですか？

908
01:56:37,540 --> 01:56:40,976
- どこへ行くの？
- わからない。確かに、ここにはいられない。

909
01:56:41,140 --> 01:56:42,892
ジェイソン！

910
01:56:57,100 --> 01:57:00,013
来て。来て！

911
01:57:19,060 --> 01:57:22,052
お客様？
私たちはここにいます、先生。

912
01:57:24,860 --> 01:57:28,854
- 私はこれには年をとりすぎています。
- 私も。

913
01:57:30,220 --> 01:57:34,691
- ケニー、建物の後ろで待っててください。長くはかからないよ。
- ガソリンを入れておきます。

914
01:57:37,820 --> 01:57:40,096
デビッド・アボット、だと思いますか？

915
01:57:40,540 --> 01:57:43,134
OSS時代の伝説。

916
01:57:43,300 --> 01:57:45,689
トレッドストーン 71 の作成者。

917
01:57:47,580 --> 01:57:48,854
女性は誰ですか？

918
01:57:49,260 --> 01:57:51,012
メグ。

919
01:57:51,180 --> 01:57:55,174
はい、メグはその家の所有者です。彼女と彼女
夫はユーゴスラビアのOSSに所属していました。

920
01:57:55,340 --> 01:57:58,378
- 彼は航海します...
- ああ、ヨットマンね。もちろん。

921
01:57:58,540 --> 01:58:00,497
それで。どうやって入るの？

922
01:58:03,260 --> 01:58:05,729
ケーニッヒさん、行きましょうか
ちょっとビジネスについて話しませんか？

923
01:58:08,380 --> 01:58:14,092
50万はとても思えない
十分です。結局のところ、カルロスは売れる
これらのファイルだけでも数百万...

924
01:58:14,300 --> 01:58:19,010
再交渉はしません、ジレットさん。
あなたがそれに適合するつもりなら、私は努力しません。

925
01:58:23,060 --> 01:58:27,691
新聞記事は分かりやすかった
入ってくるように合図したが、彼は入ってこなかった。

926
01:58:27,860 --> 01:58:31,171
彼を排除しなければならない、デビッド、
できるだけ早く。

927
01:58:31,380 --> 01:58:34,452
まだ24時間しか経っていない。
彼に別の日を与えることはできないでしょうか?

928
01:58:34,660 --> 01:58:37,891
毎日残りを入れます
諜報機関が危機に瀕している。

929
01:58:44,780 --> 01:58:47,249
他に選択肢はありません、デビッド。
私たちは彼を追い出さなければなりません。

930
01:58:51,420 --> 01:58:55,050
私は行かなければならない。
あと24時間待ってください。

931
01:59:01,540 --> 01:59:03,019
よし。

932
01:59:03,820 --> 01:59:06,289
- 空港まで乗せてほしい人はいますか？
-また会いましょう。

933
01:59:06,500 --> 01:59:08,855
いいえ、気にしないでください。裏から出ていきます。
車は路地で待っています。

934
01:59:09,060 --> 01:59:11,017
そうですね、それに乗ります。

935
01:59:11,620 --> 01:59:13,054
さて、行きましょう。

936
01:59:21,340 --> 01:59:23,490
車は後ろから出ています。

937
02:00:26,420 --> 02:00:29,139
- デビッド・アボットはどこですか？
- 彼はここにいませんでしたか？

938
02:00:31,020 --> 02:00:33,216
- 路地へのドアがあります...
- バカ。

939
02:00:33,820 --> 02:00:35,379
ファイルはどこにありますか?

940
02:00:44,940 --> 02:00:46,977
ボーン上のファイルはどこにありますか?

941
02:00:56,900 --> 02:00:59,972
- 彼の指紋を植え付けます。
- 何をすべきか分かっています！

942
02:01:51,260 --> 02:01:52,250
さあ行こう。

943
02:02:29,940 --> 02:02:33,899
それでおしまい。それがすべての話です、
マダム・ジャッキーから直接。

944
02:02:34,380 --> 02:02:35,939
すべてが見慣れたものでした...

945
02:02:36,140 --> 02:02:38,859
...名前、都市、暗殺。

946
02:02:41,460 --> 02:02:47,092
それはすべて当てはまります。彼女が言ったことは何でもあった
知らなかった、それはどこかにあった
頭の片隅で外に出ようとしている。

947
02:02:47,300 --> 02:02:48,938
- それは真実でした。
- だった。

948
02:02:49,660 --> 02:02:53,654
- 私たちは間違っていました。わかりませんか？
- ジェイソン、あなたは私の為に命を差し出してくれました...

949
02:02:53,860 --> 02:02:55,089
...あなたが私を知る前に。

950
02:02:55,340 --> 02:03:00,619
それは暗殺者のすることではない。
もしあの男が存在したとしても、彼はもういない。

951
02:03:01,260 --> 02:03:03,729
もしかしたらそれがあなたが直面していることなのかもしれません。

952
02:03:03,940 --> 02:03:06,011
そこから立ち去ることはできますか？

953
02:03:06,700 --> 02:03:08,099
多分。

954
02:03:09,860 --> 02:03:10,850
でも一人で。

955
02:03:11,820 --> 02:03:13,299
あなたと一緒ではありません。

956
02:03:20,100 --> 02:03:23,331
- それはあなたの決断ですか？
- そうでなければなりません。

957
02:03:25,900 --> 02:03:31,020
君は英雄的に消えていくから
元の生活に戻って仕事ができる
評判はそのままですか？そうですか？

958
02:03:31,660 --> 02:03:32,775
それでおしまい。

959
02:03:33,100 --> 02:03:35,614
ありがとうございます、でも誰が
いったい自分は何だと思っているの？

960
02:03:35,820 --> 02:03:38,130
- 何？
- いったい自分を何者だと思っているの？

961
02:03:38,820 --> 02:03:41,289
金のために人を殺す男。

962
02:03:41,500 --> 02:03:45,130
アジアからヨーロッパまでの政府が望んでいる
私は死んだ。カナダ人は私の死を望んでいます。

963
02:03:45,340 --> 02:03:47,650
カルロスは私の喉を撃たれようとしている。
ちょっと考えてみてください。

964
02:03:47,820 --> 02:03:51,734
いつまで保存できると思いますか
のいずれかで誰かの前を走っています
あの軍隊が私を見つけて殺すのですか？

965
02:03:51,940 --> 02:03:55,171
- それがあなたの人生の終わり方ですか？
- なんてこった。天国、いいえ。

966
02:03:55,380 --> 02:03:59,089
スイスの刑務所で40年間腐りたい
チューリッヒではやったことがないことを何年も続けました。

967
02:03:59,300 --> 02:04:01,735
チューリッヒを大事にする方法があります。
私はそれについて考えました。私はそれを行うことができます。

968
02:04:01,900 --> 02:04:03,493
- どうやって？
- それは何ですか?

969
02:04:03,700 --> 02:04:06,931
告白？自首する。
まだよくわかりません。でも、できるよ。

970
02:04:07,140 --> 02:04:10,451
あなたの命を預けてもいいよ
また一緒に戻って。私はしなければならない。

971
02:04:12,860 --> 02:04:16,615
ジェイソン、分からない？
あなたは私の主張をもう一度証明してくれました。

972
02:04:16,940 --> 02:04:19,773
あなたがいる今でも
自分自身の罪を確信しています。

973
02:04:19,980 --> 02:04:24,611
わかりませんか？致命的な暗殺者は、
決してやらないことについて私に話します
あなたはただそうすることを申し出ただけです。誰にとっても。

974
02:04:24,820 --> 02:04:28,290
- マリー。私は雇われた殺し屋です。
- もしかしたらそうだったかもしれない。今はそうではありません。

975
02:04:31,340 --> 02:04:33,013
私の話を聞いて下さい。

976
02:04:33,500 --> 02:04:36,458
あなたは私にとってとても大切な人です、
でも私は子供ではありません。

977
02:04:36,780 --> 02:04:41,172
以前はどんな人だったのか分かりません
またはどのような犯罪を犯しているのか。

978
02:04:41,660 --> 02:04:44,300
でもあなたはそうではありません
あなたが自分だと信じているもの。

979
02:04:46,900 --> 02:04:48,618
私は自分自身を知っています。

980
02:04:49,060 --> 02:04:53,258
あなたが信じている人を私は愛することができません。
私はあなたが誰であるかを知っています。

981
02:04:53,460 --> 02:04:57,977
まったくのバカだ。お手伝いしましょう。できません
助けてください。神様のために何か残しておいてください。

982
02:04:58,700 --> 02:04:59,895
待って。

983
02:05:00,300 --> 02:05:01,449
何？

984
02:05:04,140 --> 02:05:06,131
暗殺者の幻影。

985
02:05:08,940 --> 02:05:12,820
- あなたが信じている男は、
   あなたが犯したと信じている犯罪。
- 覚えていますよ！

986
02:05:13,020 --> 02:05:14,852
いや、いや、ちょっと待ってください、ジェイソン。
ちょっと待って。

987
02:05:15,060 --> 02:05:20,339
それらがあなたの家に植えられたらどうなるでしょうか
証拠と同じくらい専門的に考える
私に対する反対が紙に植え付けられたのですか？

988
02:05:20,540 --> 02:05:24,295
何が起こったのか分かりませんね
記憶を失う前に。

989
02:05:24,460 --> 02:05:27,976
何を説明すればよいでしょうか
私の頭の中に暴力的なイメージはありますか？
暴力の記憶。

990
02:05:28,180 --> 02:05:33,573
もしかしたら、言われたことを覚えているかもしれませんが、
何度も何度も。録音、写真。

991
02:05:37,460 --> 02:05:38,689
いいえ。

992
02:05:41,020 --> 02:05:44,138
- 殺すのが上手すぎる。
- いまいましい！

993
02:05:44,540 --> 02:05:47,498
私は自分の人生のために戦っています！
私たち二人の人生のために！

994
02:05:47,700 --> 02:05:50,738
考えたり感じたりすることができます。
今考えてください！今すぐ感じてください！

995
02:05:50,940 --> 02:05:54,854
ジェイソン、私を見てください、そして...
私を見て言ってください、
あなたは自分自身の内側を見つめました...

996
02:05:55,060 --> 02:05:58,769
...あなたの考えや感情の内側
そしてあなたは間違いなく知っています
あなたが暗殺者だということ。

997
02:06:02,540 --> 02:06:05,851
でもそれができないなら、私と一緒にいてください
そしてお手伝いさせてください。

998
02:06:06,060 --> 02:06:07,653
そして私を愛してください。

999
02:06:08,500 --> 02:06:11,333
神様のために、私を愛してください、ジェイソン。

1000
02:07:17,100 --> 02:07:21,776
私は事務局の印刷チームに電話しました。
以前も使用していたので信頼できます。
私たちが何を探しているのか彼らに伝えていませんでした...

1001
02:07:21,980 --> 02:07:25,336
...トレッドストーンを掃除するためだけに、
彼らが持っているものは何でも私にください。

1002
02:07:25,740 --> 02:07:30,769
37人の男性の名前を挙げました
そのプリントはFBIにファイルされています。

1003
02:07:31,660 --> 02:07:37,099
その場所はきれいに拭き取られましたが、
割れたガラスからは痕跡が見つかりました。

1004
02:07:37,300 --> 02:07:40,292
私と一緒に遊ばないでください、ジレットさん。
それらは誰の版画でしたか？

1005
02:07:40,460 --> 02:07:43,179
- それはボーンのものでした。
- 確かなことは言えません...

1006
02:07:43,380 --> 02:07:45,849
私たちは彼に入るように合図しました、デビッド。

1007
02:07:46,060 --> 02:07:48,654
彼の返答はこうだった
トレッドストーンを一掃します。

1008
02:07:48,660 --> 02:07:51,378
さて、これ以上何が欲しいですか？

1009
02:07:52,820 --> 02:07:54,015
それで...

1010
02:07:55,060 --> 02:07:57,256
...彼を排除しますか？

1011
02:08:18,060 --> 02:08:22,452
マリー、これはまったく意味がありません。電話しました
ベルジェロンの家で見つけた番号。

1012
02:08:22,660 --> 02:08:25,732
- ここは最も有名な人の家です
  フランスで尊敬される権力者。
- 誰が？

1013
02:08:25,900 --> 02:08:29,495
- フランソワ・ヴィリエ将軍。
- なんと、そんなはずはありません。

1014
02:08:30,020 --> 02:08:33,490
ソルボンヌ大学のあの写真。
あなたは彼の息子の葬儀に出席していました。

1015
02:08:33,700 --> 02:08:37,455
- ジェイソン、彼は第二次世界大戦の英雄でした。レジスタンス界の伝説。
- 現在、彼は政府の幹部です。

1016
02:08:37,660 --> 02:08:42,052
- どうすればそのような男とカルロスを結びつけることができますか？
- 彼はド・ゴールと決別しましたね。なぜ？

1017
02:08:42,220 --> 02:08:45,815
- 軍事削減をめぐって。彼は根っからの軍国主義者だ。
- それでおしまい。そこにつながりがあるのです。

1018
02:08:46,020 --> 02:08:50,696
カルロスはリーランドを排除した。
リーランドは核廃絶のために働いていた
地中海風。必要なのはそれだけです。

1019
02:08:51,500 --> 02:08:54,094
- すごいですね。そんな男が…
- 住所は分かりました。さあ行こう。

1020
02:08:54,980 --> 02:08:59,178
彼は顧客だった、アンジェリーク、
顧客以外の何ものでもありません。確かにそう思います。

1021
02:08:59,340 --> 02:09:03,732
リビエラでのガールフレンドのための服。
彼に告げられたボーンの情報は……。

1022
02:09:03,940 --> 02:09:06,898
-...競合他社を排除できる可能性があります。他には何もありません。
- それはボーン自身でした。

1023
02:09:07,100 --> 02:09:12,493
ボーンは自分の殺害について尋ね、
彼の関係に関する彼自身の評判
カルロスと一緒に？それは意味がありません。

1024
02:09:12,700 --> 02:09:14,691
- 彼に何と言いましたか?
- 何もない。

1025
02:09:14,860 --> 02:09:18,057
- 彼はあなたのオフィスにどれくらい一人でいましたか?
-そうではなかった。

1026
02:09:18,260 --> 02:09:19,819
- ダンジューは言います...
- 彼は嘘をついています。

1027
02:09:20,020 --> 02:09:24,218
- 私の電話番号はあなたのオフィスにありますか?
- いいえ、いいえ。神様、私は愚かですか？

1028
02:09:24,420 --> 02:09:27,299
- 遅れました。予定があります。
- どこへ行くの？

1029
02:09:27,500 --> 02:09:29,969
カルロスに会う時が来ました。

1030
02:09:38,700 --> 02:09:41,818
- それはマダム・ジャッキーです。ベルジェロンズから来た女性。
- 赤い服の人は...

1031
02:09:42,020 --> 02:09:45,490
...ヴィリエ将軍の息子の葬儀に出席していた
ソルボンヌ大学の写真で。

1032
02:09:45,700 --> 02:09:48,658
それはヴィリエが関与していることを証明している。

1033
02:11:10,740 --> 02:11:12,936
- 大丈夫ですか？
- うん。

1034
02:11:13,140 --> 02:11:17,577
さあ、私の言うとおりにしてください。スライドしてください
運転席に座って車をスタートさせます。

1035
02:11:24,980 --> 02:11:25,970
さあ、先へ進みましょう。

1036
02:11:37,900 --> 02:11:39,811
中に入ったら、車で出発します。

1037
02:13:37,780 --> 02:13:39,179
カルロス！

1038
02:13:49,380 --> 02:13:50,415
父さん…

1039
02:13:50,620 --> 02:13:52,611
-...英語は話せますか？
- 少し。

1040
02:13:52,780 --> 02:13:56,614
先ほど、二人の女性が入ってきました。
赤いドレスを着た若者は…

1041
02:13:56,780 --> 02:13:59,818
...非常に短い黒髪の年上の人。
見ましたか？

1042
02:13:59,980 --> 02:14:02,779
そうそう。若い女性
相手を自白に持ち込んだ。

1043
02:14:02,980 --> 02:14:06,132
- 告白を聞きましたか？
- いいえ、いいえ。スペインから訪れた神父たちの一人

1044
02:14:06,340 --> 02:14:10,334
- 彼女を見つけなければなりません。緊急事態が発生しました。
- 彼女は2度目の告白をしました。

1045
02:14:10,540 --> 02:14:14,295
彼女がそこにいるかどうかは分かりません。
マヌエル神父が去るのを見たと思います。

1046
02:16:25,820 --> 02:16:28,653
話さなければなりません、将軍。
車に乗りましょう。

1047
02:16:29,020 --> 02:16:31,580
- これは何ですか？
- 話さなければなりません。

1048
02:16:33,420 --> 02:16:35,650
- 撃つ準備はできています。
- さあ、撃ってください！

1049
02:16:35,860 --> 02:16:40,616
あなたを殺しても問題ありません、将軍、
あなたはカルロスのメッセンジャーになったのですから。

1050
02:16:46,900 --> 02:16:48,459
- 殺します。
- 私を殺して。

1051
02:16:49,340 --> 02:16:53,459
- カルロスの男であることを否定しますか？
- 私は彼に唾を吐きました。彼は私の息子を殺しました...

1052
02:16:53,660 --> 02:16:56,129
...私の一人息子です。
ダイナマイトが5本。

1053
02:16:57,580 --> 02:17:01,255
あなたの電話番号は Bergeron's にあります。
カルロスのパリ本社。

1054
02:17:01,460 --> 02:17:04,020
一度もない。不可能。
あなたは自分が何を言っているのか分かりません。

1055
02:17:04,220 --> 02:17:07,531
私は自分が何を言っているか正確に知っています
なぜなら私はそこでそれを自分で見つけたからです。
そしてそれはあなたの番号です。

1056
02:17:08,100 --> 02:17:09,090
あなたは誰ですか？

1057
02:17:09,940 --> 02:17:12,739
- 名前は重要ではありません。
- 重要ではありませんか？

1058
02:17:12,940 --> 02:17:16,490
名もなき男が夜に私を閉じ込める、
私を銃で押さえつけます...

1059
02:17:16,700 --> 02:17:19,533
...そして私が彼の言葉をそのまま受け入れることを期待していますか？
なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

1060
02:17:19,740 --> 02:17:22,050
私は真実を言っているからです。

1061
02:17:23,980 --> 02:17:27,939
あなたと同じくらいカルロスが嫌いなら
そう言うなら、彼を止めるのを手伝ってください！

1062
02:17:29,220 --> 02:17:30,369
一般的な。

1063
02:17:30,620 --> 02:17:31,815
将軍、待ってください。

1064
02:17:33,780 --> 02:17:37,410
私たちはチューリッヒからカルロスを追った。
チューリッヒの銀行からパリの銀行へ...

1065
02:17:37,620 --> 02:17:40,419
...秘密のアカウントにありました
ベルジェロンの番号。

1066
02:17:40,620 --> 02:17:44,215
ベルジェロンの家であなたの電話番号を見つけました
慎重に隠されていますが、入手可能です。

1067
02:17:44,420 --> 02:17:48,459
- 何らかの説明が必要です。
- それ以外の説明はありません。

1068
02:17:48,660 --> 02:17:51,379
普段あなたのお家で
電話に出ますか？あなた？

1069
02:17:51,580 --> 02:17:56,017
はい。あるいは家政婦さん。
彼女は戦後から私と一緒にいます。

1070
02:17:56,220 --> 02:17:57,813
あるいは私の妻か私の補佐官。

1071
02:17:58,020 --> 02:18:02,173
- あなたの補佐官はどのくらいの期間あなたと一緒にいますか？
―生まれる前からですね。

1072
02:18:02,380 --> 02:18:05,816
- 彼は完全に忠実だよ。
- シーザーはブルータスのことを言いました。

1073
02:18:07,180 --> 02:18:11,219
私の近くには誰もいない
家庭。誰も。私を信じて。

1074
02:18:11,700 --> 02:18:15,011
- 残念ですが、あなたは間違っています。
- なぜあなたを信じなければならないのですか？

1075
02:18:15,220 --> 02:18:16,449
一般的な。

1076
02:18:16,940 --> 02:18:19,056
私が言ったことをすべて証明してみます。

1077
02:18:19,260 --> 02:18:23,891
でも、あなたの家に入る必要があります。
あなたのスタッフと話したいことがあります。

1078
02:18:25,780 --> 02:18:27,259
大将、お願いします。

1079
02:18:32,140 --> 02:18:35,531
わかった、それでは私の家に来てください。
妻と話してください。彼女が手配してくれるでしょう。

1080
02:18:35,740 --> 02:18:37,731
あなたは自分が間違っていることに気づくでしょう。

1081
02:18:38,020 --> 02:18:41,615
車を駐車してください。私たちは彼と一緒に行きます。

1082
02:18:49,380 --> 02:18:50,370
引き込まないでください。

1083
02:18:50,580 --> 02:18:52,298
ここでやめてください。

1084
02:18:56,780 --> 02:19:00,694
あなたの家から出てくるその男は、
彼が誰なのか知っていますか？

1085
02:19:06,060 --> 02:19:09,337
はい。私は妻と一緒に彼に会いました。
彼の名前はダンジューです。

1086
02:19:09,980 --> 02:19:13,610
- 彼はカルロスとつながっています。
- なぜそんなことを言うのですか？

1087
02:19:13,820 --> 02:19:18,132
ドレスショップで彼を見かけたから
カルロスはここパリでフロントとして使用している。

1088
02:19:22,060 --> 02:19:25,576
彼が話しているあの女性
カルロスの仲間の一人です。

1089
02:19:25,820 --> 02:19:28,289
彼女はあなたの家族の一員ですか、
一般的な？

1090
02:19:37,500 --> 02:19:39,457
彼女は私の妻です。

1091
02:19:47,820 --> 02:19:53,850
老人が美しい若い女性を見つけたとき
彼と人生を分かち合いたいと切望している人...

1092
02:19:54,060 --> 02:19:57,018
...いくつかのことがあります
それは理解されています。

1093
02:19:57,220 --> 02:20:00,895
彼女はお金と安全を手に入れます
社会における地位。

1094
02:20:03,180 --> 02:20:08,209
彼は彼女の若さと美しさを手に入れ、
彼の男らしさを発揮するチャンスだと思う。

1095
02:20:08,420 --> 02:20:12,254
- 一般、自分自身にこんなことをしないでください。
- しかし、私はいつも次のような疑問を抱きます。

1096
02:20:12,420 --> 02:20:14,775
彼女は年下の男性に憧れていますか？

1097
02:20:14,980 --> 02:20:19,213
そして彼女に恋人ができたら。
くそ。彼女が恋人を作るとき…

1098
02:20:19,420 --> 02:20:21,172
...彼女は慎重になるだろうか？

1099
02:20:21,380 --> 02:20:24,975
質問は 1 つも発生しませんでした
今までの私に。

1100
02:20:25,500 --> 02:20:31,337
彼女は最初からですか、
まず、彼女はデザインの一部ですか？
彼女は私の息子の死に関与したのでしょうか？

1101
02:20:31,540 --> 02:20:33,531
彼女は持っていると思いますか？

1102
02:20:34,340 --> 02:20:39,096
特定のものにアクセスできます
機密扱いの資料。

1103
02:20:39,740 --> 02:20:41,413
分かるでしょう？

1104
02:20:42,220 --> 02:20:45,531
軍事、核、フランスの安全保障。

1105
02:20:45,740 --> 02:20:49,620
リストに載っている男性は他に5人だけだ。
5 つ、それ以上はありません。

1106
02:20:49,820 --> 02:20:53,415
しかし、常に漏れがあります。
分かりません、どこかで、どういうわけか。

1107
02:20:53,580 --> 02:20:56,538
モスクワは一つのことを学んだ、ワシントン
もう一つ、ダマスカス、何か別のもの。

1108
02:20:56,860 --> 02:21:01,696
- このことについて奥さんと話し合っていますか？
- いいえ、もちろん違います。

1109
02:21:02,220 --> 02:21:08,330
でも書類は家に持ち帰るので、
そしてそれらをオフィスの金庫に保管しました。

1110
02:21:08,540 --> 02:21:11,658
そしてもう一人だけ
金庫の鍵を持っています。

1111
02:21:12,780 --> 02:21:14,532
彼女の宝石のために。

1112
02:21:16,140 --> 02:21:20,134
彼女は私の弔いに行った
息子の死。黒、とてもスマート、とてもシック。

1113
02:21:20,300 --> 02:21:23,895
でも、あなたの言うことが正しいなら、
彼女は私の息子の殺害に関与していました。

1114
02:21:24,100 --> 02:21:28,333
そして彼女はフランスに対する裏切り者だ。
何をしなければならないかはわかっています。

1115
02:21:28,540 --> 02:21:31,612
いや、将軍、いや、聞いてください。

1116
02:21:32,740 --> 02:21:38,053
自分のプライドではなく、息子のことを考えてください。行く
共犯者ではなく真犯人を追う。

1117
02:21:38,260 --> 02:21:42,413
最終的には両方を手に入れることになりますが、そうではありません
今すぐ彼女と対峙してください。彼女を使ってカルロスを手に入れよう。

1118
02:21:42,620 --> 02:21:47,649
彼女を使って彼を引き出してください、私たちは彼を作る方法が必要です
姿を現す。これまで誰もこれほど近づいたことはありません。

1119
02:21:47,860 --> 02:21:49,089
あなたは誰ですか？

1120
02:21:49,420 --> 02:21:53,300
のグループについて聞いたことがありますか?
CIAがトレッドストーンに電話した？

1121
02:21:57,860 --> 02:22:01,455
については何も言えません
トレッドストーン。何もありません。

1122
02:22:02,540 --> 02:22:07,660
私たちが探しているのはトレッドストーンにいる人だけです
私たちは信頼できます。疑いの余地のない誰か。

1123
02:22:07,860 --> 02:22:11,296
名前だけだよ、将軍。一つの名前。

1124
02:22:25,500 --> 02:22:26,649
アボット。

1125
02:22:27,340 --> 02:22:28,535
デビッド・アボット。

1126
02:22:32,140 --> 02:22:34,780
彼は信頼できる男です。

1127
02:22:40,140 --> 02:22:41,255
ダンジュー。

1128
02:22:41,700 --> 02:22:44,852
ジェイソン・ボーンです。
ジャッキーは死んだ。次はあなたです。

1129
02:22:45,060 --> 02:22:46,380
お願いはしないでね、ボーン。

1130
02:22:46,540 --> 02:22:49,419
祝福の秘跡教会に電話する
検証用に。それでは、ここでお会いしましょう...

1131
02:22:49,620 --> 02:22:53,090
- それで、首にワイヤーを巻きますか？
- 私が欲しいのは情報だけです。

1132
02:22:53,300 --> 02:22:57,737
お金は払いますので、出て行ってください
この国に住み、安全に長生きしてください。

1133
02:22:57,900 --> 02:23:03,339
トロカデロ、正午、タクシーにて
立つ。生きたいなら、そこにいてください。

1134
02:24:09,180 --> 02:24:10,295
ドライブ。

1135
02:25:02,260 --> 02:25:03,898
ダンジュー！

1136
02:25:14,540 --> 02:25:15,974
ダンジュー！

1137
02:25:28,780 --> 02:25:33,092
最後の一人はカルロスの男だった
ジャン・ピエール。私自身も彼を利用したことがあります。

1138
02:25:33,820 --> 02:25:35,652
来て。

1139
02:26:09,980 --> 02:26:12,176
あなたは私の命を救ってくれました。なぜ？

1140
02:26:12,380 --> 02:26:14,974
自分であなたを殺すかもしれないから。

1141
02:26:16,620 --> 02:26:18,213
なんでしょう？

1142
02:26:18,420 --> 02:26:22,015
ヴィリエの妻はどのようにフィットしますか
組織の中に？

1143
02:26:22,660 --> 02:26:25,891
- ダンジュー！
- 彼女は13歳の時からカルロスの恋人です。

1144
02:26:26,180 --> 02:26:28,456
ヴィリヤーズの妻？

1145
02:26:28,700 --> 02:26:32,136
カルロスにアクセスを許可するだけでなく、
事実上すべての政府機密...

1146
02:26:32,340 --> 02:26:34,729
...しかし、自分自身のすべてのファイルにも適用されます。

1147
02:26:34,940 --> 02:26:37,136
ヴィリエーズは関与しているのか？

1148
02:26:44,780 --> 02:26:49,058
- カルロスは私のことを何を知っていますか?
- 私は最初のサークルには入っていません。

1149
02:26:49,260 --> 02:26:52,969
- 何を聞いたのですか？
- 他の人が聞いたことだけ。

1150
02:26:53,180 --> 02:26:56,491
サイゴンからの噂は次のとおりでした
ジェイソン・ボーンとして知られる男…

1151
02:26:56,700 --> 02:26:59,818
...最も致命的な男
東南アジアでは…

1152
02:27:00,020 --> 02:27:03,900
...CIAと契約していた
工作員に支払われた最高額。

1153
02:27:04,100 --> 02:27:06,216
何の目的でしょうか？

1154
02:27:06,820 --> 02:27:11,496
- カルロスは私が何をしていると思う？
- 彼を怒らせてしまう。彼の殺害をあなたのものとして主張します。

1155
02:27:11,780 --> 02:27:16,570
- あらゆる場面で彼に挑戦します。
- あなたも？

1156
02:27:16,780 --> 02:27:18,498
どう思いますか？

1157
02:27:18,700 --> 02:27:22,773
- それは何ですか?
- あなたは私を知っていますね。あなたは私を知っている。

1158
02:27:22,980 --> 02:27:26,177
あなたは私が知っていたジェイソン・ボーンではありません。

1159
02:27:26,420 --> 02:27:30,653
- では、私は誰ですか？
- わからない。

1160
02:27:30,860 --> 02:27:34,819
あなたの顔は見た目が変わっています
ボーンのように、でもあなたは彼ではありません...

1161
02:27:35,020 --> 02:27:40,777
...あなたは冷血漢ではありません
殺人者。それ以上は分かりません。

1162
02:27:49,220 --> 02:27:53,578
逃げたら撃ってくれる？

1163
02:27:54,620 --> 02:27:56,293
いいえ。

1164
02:27:57,660 --> 02:27:59,890
いいえ、しません。

1165
02:28:28,780 --> 02:28:31,579
何？ダンジューは何と言った？
私は正しかったでしょうか？

1166
02:28:31,780 --> 02:28:33,851
あなたは正しかったです。

1167
02:28:35,100 --> 02:28:38,013
まだまだ知らないことがたくさんあります。
私が決して知らないかもしれないこと。

1168
02:28:38,220 --> 02:28:41,099
でも私はボーンじゃない。
私は暗殺者ではありません。

1169
02:28:43,660 --> 02:28:49,417
ジェイソン、これで大使館に連絡できるようになりました。
彼らは私たちを助けてくれるでしょう。

1170
02:28:49,580 --> 02:28:54,654
そうだけど、何と言えばいいでしょうか？
「こんにちは、私はジェイソン・ボーンです。

1171
02:28:54,860 --> 02:28:58,091
それが私の本名ではないことはわかっていますが、
私の本当の名前は思い出せません...

1172
02:28:58,300 --> 02:29:02,214
...どこかで記憶を失ったのがわかりますか
マルセイユの外でね。」彼らに何を言えばいいでしょうか？

1173
02:29:02,420 --> 02:29:05,731
- 彼らに真実を話してください。
- 真実は何ですか？

1174
02:29:07,260 --> 02:29:09,452
- 医師に連絡するように伝えてください。
あなたを海の外へ追い出しました。

1175
02:29:09,476 --> 02:29:11,776
- ウォッシュバーン？
- 彼は記録を持っているはずです。

1176
02:29:11,860 --> 02:29:15,376
彼は記録を残していません。
彼はアルコール依存症だ。誰も彼のことを信じないだろう。

1177
02:29:15,620 --> 02:29:21,377
ジェイソン、なぜこれと戦っているのですか？
それはあなたが探していたものです、
あなたがその朝ビーチで目覚めてから。

1178
02:29:21,700 --> 02:29:24,613
マリー、どうやってアメリカ人を知るの？
私も殺そうとしているんじゃないの？

1179
02:29:24,820 --> 02:29:27,573
気をつけないといけない、それだけです。

1180
02:29:28,580 --> 02:29:33,051
ヴィリヤーズ氏は、アボット氏は信頼できると述べた。
トレッドストーンのデヴィッド・アボット。

1181
02:29:41,220 --> 02:29:44,292
ボーンだよ。彼はたった今電話したところです
パリ大使館。彼は入りたがっています。

1182
02:29:44,460 --> 02:29:49,170
- 神様に感謝します。本当に彼ですか？
- そうですね、彼は正しい言葉を使っていませんが、
しかし代理店は依然としてそれが本物だと考えている。

1183
02:29:49,380 --> 02:29:51,610
- コンコルドは作れますか？
- カールは二階にいます。

1184
02:29:51,820 --> 02:29:56,451
私たちは彼を足止めします。よし。彼に来ないように言ってください
そこに着くまで。彼はグーナフォンです
正時に、さまざまな場所で。

1185
02:29:56,460 --> 02:30:00,279
- 記録されていますか?
- いや、いや、でもダブルは6人くらいいるよ
電話が落ちたパリのエージェント。

1186
02:30:00,280 --> 02:30:04,956
 もし彼が向こう側に行ってしまったら、
おそらく彼は次のいずれかを使用するでしょう
到着する前にそれらの電話を。

1187
02:30:05,560 --> 02:30:08,154
さて、一つはっきりさせましょう。欲しいです
私たちが何かをする前に彼の話を。

1188
02:30:08,620 --> 02:30:12,898
- 彼はトレッドストーンを破壊したところです、デビッド
- 完全にプライベートにしたいのですが。
待ち伏せの可能性を排除したい

1189
02:30:13,100 --> 02:30:14,932
見てください、その男は危険です、
そして私にはあなたを守る義務があります。

1190
02:30:15,140 --> 02:30:18,610
私はこの男、アレックスを知っています。ないよ
脅威です、私に対するものではありません。私が保証します。

1191
02:30:18,820 --> 02:30:24,577
- そうですね、私は納得できません。
- これからは私のやり方でやってみます。

1192
02:30:30,060 --> 02:30:31,778
- さぁ行こう。
- アボットが来た？

1193
02:30:31,980 --> 02:30:34,654
- パリ郊外の墓地で彼に会います
- ああ、いいえ。

1194
02:30:34,860 --> 02:30:39,809
それは私を安心させるはずだと思います。
私は前にそこに行ったことがあります。一般
ヴィリヤーズさんの息子の葬儀がそこにあった。

1195
02:30:39,980 --> 02:30:44,099
- 新聞に載ってたやつ？
- はい。それをランデブーと名付けることにより、
  アボットは自分は本物だと言っている。

1196
02:30:44,300 --> 02:30:47,816
私はあなたと一緒にいます。持たないよ
それは別の方法で、ジェイソン。私は真剣です。

1197
02:30:47,980 --> 02:30:51,530
あなたはできません。何かあったら
私にとって、ヴィリエに行ってほしいのです。
彼はひどい刺し傷を起こすことができる。

1198
02:30:51,740 --> 02:30:56,735
夜明けまでに戻らなかったら…
ああ、さあ、やめて、やめて、やめて。

1199
02:31:35,060 --> 02:31:37,097
- あなたは誰ですか？
- 私とはどういう意味ですか?あなたは私が誰であるかを知っています。

1200
02:31:37,260 --> 02:31:40,730
- くそ！私は言いました、あなたは誰ですか？
- アレックス・コンクリン准将。

1201
02:31:40,940 --> 02:31:43,409
私はアボットに会おうと言いましたが、アボット以外には誰もいませんでした。
デビッド・アボットはどこですか？

1202
02:31:43,620 --> 02:31:46,294
彼を殺して何がしたいのですか？方法
トレッドストーンで他の全員を殺したのか？

1203
02:31:46,500 --> 02:31:50,289
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたの指紋が見つかりました。あなたが彼ら全員を殺したのです！

1204
02:31:50,500 --> 02:31:52,889
メグ。ヨットマン。エリオット・スティーブンス。

1205
02:31:53,100 --> 02:31:58,015
彼らは良い人たちでした。した人たち
向きを変えるよりも死ぬよりも
カルロスにしたように売り払ってください。

1206
02:31:58,300 --> 02:32:01,179
くそ。回ってないよ。
カルロスは私を殺そうとしている。

1207
02:32:01,380 --> 02:32:05,294
この野郎。
ジレット、殺せ！

1208
02:32:08,860 --> 02:32:11,010
デビッド。

1209
02:32:11,260 --> 02:32:14,616
デビッド。デビッド。

1210
02:32:14,900 --> 02:32:17,255
デビッド。いいえ。

1211
02:32:56,100 --> 02:32:58,330
アボットさんですか？

1212
02:32:59,300 --> 02:33:01,530
- 私のことを知らないんですか？
- いいえ、あなたのことは知りません。

1213
02:33:01,740 --> 02:33:05,893
カルロスはマルセイユで私を殺そうとした
弾丸は私の記憶を吹き飛ばした。

1214
02:33:06,060 --> 02:33:09,132
何てことだ。何も覚えていないんですか？

1215
02:33:09,340 --> 02:33:15,018
- ほとんど何もありません。断片的なもの。
- それはすべてを説明します。

1216
02:33:15,180 --> 02:33:20,175
- あなたは私を信じていますね。
- はい。はい。

1217
02:33:25,100 --> 02:33:28,297
- あなたを撃った男を殺しました。
- それはジレットでした。彼は裏切り者だった。

1218
02:33:28,500 --> 02:33:31,731
同じ男が私を撃とうとした
トロカデロで。

1219
02:33:31,940 --> 02:33:36,298
彼はコンクリン将軍に次のように説得した。
あなたは向きを変えました。そして彼は私をほぼ確信させました。

1220
02:33:36,500 --> 02:33:40,459
- 私が誰なのか教えてもらえますか？
- あなたはデイビッド ウェッブです。

1221
02:33:40,620 --> 02:33:43,134
あなたは私にちなんで名付けられました。私はデイビッド・アボットです。

1222
02:33:43,340 --> 02:33:45,854
あなたのお父さんと私は、一緒に育ちました。

1223
02:33:46,060 --> 02:33:51,180
私たちはエール大学とOSS、外務省に行きました。
彼はあなたが7歳のときに亡くなりました。

1224
02:33:51,940 --> 02:33:53,374
私には子供がいませんでした。

1225
02:33:53,580 --> 02:33:58,780
それで私たちは何でも一緒にやった
あなたが成長していたとき。

1226
02:33:58,980 --> 02:34:02,575
スキーに連れて行ってもらったんですが、
そして私たちはテニスをしました。

1227
02:34:02,780 --> 02:34:05,533
私たちは歴史について話しました。

1228
02:34:05,740 --> 02:34:10,610
- 私たちは釣りをしました。何よりも、私たちは釣りをしました。
- CIAについてはどうですか？トレッドストーン？

1229
02:34:10,820 --> 02:34:16,099
ああ、デイビー、あなたは私をフォローしてくれました
このひどいビジネスに参加します。

1230
02:34:16,260 --> 02:34:19,412
誰もカルロスに触れることができなかったとき...

1231
02:34:19,620 --> 02:34:24,137
...彼の民が人を殺したとき
ほとんどの6個
西側の著名な指導者...

1232
02:34:24,300 --> 02:34:27,179
...そして彼はどうやら失踪したようだ
地球の表面の...

1233
02:34:27,380 --> 02:34:31,817
...それであなたと私は考案しました
彼に潜む深い罠…

1234
02:34:32,300 --> 02:34:36,498
...彼を洗い流すように設計されています:
ボーン・アイデンティティ。

1235
02:34:40,780 --> 02:34:43,374
もう少し遠くまで歩いてみませんか。

1236
02:34:45,420 --> 02:34:48,776
- 本物のジェイソン・ボーン、彼は誰でしたか？
- ああ、ひどい男だ。

1237
02:34:48,940 --> 02:34:54,060
彼はスポーツのために人を殺しました。しませんでした
それがネズミであろうと人間であろうと。
彼はただ物事が死んでいくのを見るのが好きでした。

1238
02:34:54,220 --> 02:34:57,736
- 彼に何が起こったのですか?
- 私たちは彼をコントロールできませんでした。

1239
02:34:57,940 --> 02:35:03,094
ですから、一度整形手術を受けたら、
あなたは完全でした、そしてあなたはそうでした
訓練されたので、私たちは彼を排除しました。

1240
02:35:03,300 --> 02:35:06,770
- 自分の男を殺したんですか？
- カルロスを獲得するには誰かが必要でした...

1241
02:35:06,980 --> 02:35:10,735
...ボーンの評判はともかく、
信頼できる人、まともな人。

1242
02:35:10,940 --> 02:35:12,453
ちゃんとした？

1243
02:35:12,620 --> 02:35:17,569
目的はカルロス、デヴィッド、
天国への切符を勝ち取るためではありません。

1244
02:35:19,980 --> 02:35:24,656
- 降ろしてください、デイビー。
- 私はあなたを死なせるつもりはありません。

1245
02:35:24,860 --> 02:35:27,978
- いいえ、もう手遅れです。
- 今からでも遅くありません。きっと大丈夫だよ。

1246
02:35:28,180 --> 02:35:33,698
いいえ、お願いします。
ちょうどここ、木に向かって。

1247
02:35:39,780 --> 02:35:43,136
ラインをキャストすることもできます...

1248
02:35:43,340 --> 02:35:49,097
...水たまりに
木の下で、サイドアーム。

1249
02:35:50,100 --> 02:35:54,936
おそらくわずか 1 フィートの隙間
枝と水の間。

1250
02:35:55,140 --> 02:35:57,256
11歳。

1251
02:35:57,420 --> 02:36:01,573
新聞の人が出てきた
あなたの写真を撮るために。

1252
02:36:01,740 --> 02:36:04,414
彼らも信じられませんでした。

1253
02:36:04,780 --> 02:36:07,294
あなたは犬を飼っていました。

1254
02:36:07,820 --> 02:36:11,131
エルヴィスという名の黒人研究室。

1255
02:36:13,420 --> 02:36:18,096
それは本当だ。それを忘れていました。

1256
02:36:19,180 --> 02:36:24,858
すべて、あなたの子供時代、
71番街の家にいます。

1257
02:36:25,060 --> 02:36:30,214
トレッドストーン、3階、あなたの部屋...

1258
02:36:30,380 --> 02:36:34,533
すべての答えはそこにあります。すべて。

1259
02:36:35,740 --> 02:36:41,213
- 病院、なんとかしなければなりません。
- いいえ、いいえ。お願いします。

1260
02:36:41,500 --> 02:36:46,529
草につかまって死にたい。

1261
02:36:50,860 --> 02:36:56,617
- カルロスを呼んで、デイビー。
- 私はします。私はします。

1262
02:36:57,180 --> 02:36:59,456
私を許して。

1263
02:37:36,180 --> 02:37:39,172
私の名前はデイビッド ウェッブです。

1264
02:37:43,140 --> 02:37:45,131
デビッド。

1265
02:37:52,980 --> 02:37:56,177
それは罠だった。彼らは
カルロスに売られたと確信した。

1266
02:37:56,380 --> 02:38:00,169
- なぜトレッドストーンはあなたを殺そうとしたのですか?
- 彼らは私が先週ニューヨークに飛んだと思っているのですが、
先週の金曜日にみんなを殺した...

1267
02:38:00,380 --> 02:38:03,532
-...本社にて。
- しかし、あなたがここにいたことを証明することはできます。

1268
02:38:03,740 --> 02:38:07,574
- 彼らは聞く耳を持ちません。
- デビッド・アボットも？彼はそこにいませんでしたか？

1269
02:38:07,980 --> 02:38:11,496
- 彼らは彼を殺しました。
- ああ、神様。

1270
02:38:11,660 --> 02:38:17,019
これを設計できたのはカルロスだけです。
彼は私たちを完全に孤立させました。
誰も私たちを信じないだろう。誰でもない。

1271
02:38:17,220 --> 02:38:19,655
私たちの唯一のチャンスはそれを手に入れることです
カルロス、連れて来て。

1272
02:38:20,020 --> 02:38:22,011
-どうやって？
- ヴィリエ将軍のところに行かなければなりません。

1273
02:38:22,220 --> 02:38:26,100
彼の妻は私たちにとって最後のチャンスです、
カルロスとの最後のつながり。

1274
02:38:59,220 --> 02:39:01,575
何てことだ。

1275
02:39:02,780 --> 02:39:05,294
あなたは何をしましたか？

1276
02:39:05,700 --> 02:39:08,453
彼女はそれを認めました、妻。

1277
02:39:08,660 --> 02:39:13,814
あなたが提案したこと。彼女は彼の売春婦だった。

1278
02:39:14,020 --> 02:39:16,136
他に選択肢はありませんでした。

1279
02:39:16,300 --> 02:39:20,658
彼女は私の息子を破滅させました、
私の名前、名誉。

1280
02:39:21,300 --> 02:39:24,133
私の人生はフランスへの奉仕でした。

1281
02:39:24,300 --> 02:39:28,055
- 彼女はそれを嘲笑した。
- 今、自殺するつもりですか？

1282
02:39:28,340 --> 02:39:32,299
私が死んだら誰もいなくなる
質問しても証拠はありません。

1283
02:39:32,500 --> 02:39:35,652
ささやきだけ
殺人者と泥棒の。

1284
02:39:35,860 --> 02:39:41,412
結局カルロスは君も殺すんだ
無駄を省いて
弾薬のラウンド。美しい！

1285
02:39:41,620 --> 02:39:45,090
あなたが望むものは何でも
私がやるべきことですが、答えはノーです。

1286
02:39:45,260 --> 02:39:50,255
それでカルロスが勝ちます。アンジェリークが勝ちます。
あなたは負けます。

1287
02:39:50,980 --> 02:39:55,736
あなたの名前。あなたの評判。
あなたの人生。あなたの息子さん。すべて！

1288
02:39:56,060 --> 02:39:59,098
銃を自分の体に入れるほうが簡単だ
口をついて頭のてっぺんを吹き飛ばします。

1289
02:39:59,260 --> 02:40:03,493
- はい。はい、そうです。
-ああ、戦えとは言いません。戦わない。

1290
02:40:03,660 --> 02:40:06,652
確率はそうなりますが、
私たち二人だけでみんなを相手に！

1291
02:40:06,860 --> 02:40:12,617
- いいえ、できません!
- 知っている。知っている。

1292
02:40:12,780 --> 02:40:17,058
じゃあ次はベッドに横になってね
将軍よ、あなたの売春婦に、そして死ね。

1293
02:40:17,260 --> 02:40:19,297
あなたはカルロスには敵わない。

1294
02:40:19,500 --> 02:40:24,415
自己憐憫の老人よ。

1295
02:40:24,900 --> 02:40:28,689
私は人生で多くの人を殺してきました。
男性が多い。

1296
02:40:29,140 --> 02:40:33,099
良いアイデア。私も殺してください。
その後、カルロスがボードをスイープします。

1297
02:40:33,300 --> 02:40:37,737
さあ、火をつけてください。私を殺して。
カルロスから命令を受けてください、兵士。

1298
02:40:37,940 --> 02:40:40,534
殺してください、兵士よ！

1299
02:40:56,340 --> 02:40:59,014
私に何をしてほしいのですか？

1300
02:41:02,900 --> 02:41:07,690
マリーのために外交許可を得る
そして私は今朝ニューヨークへ。

1301
02:41:09,900 --> 02:41:12,414
カルロスに私を追いかけさせます。

1302
02:41:12,620 --> 02:41:15,817
それが私たちにとって唯一の方法です
生き残るだろう。

1303
02:41:21,260 --> 02:41:25,891
カルロス本人？どうやって？

1304
02:41:28,140 --> 02:41:31,815
彼女を車に乗せて待ちます。

1305
02:41:33,100 --> 02:41:37,936
彼らは彼女を見つけるでしょう、そして、彼らが見つけたとき、
彼らは彼女をカルロスのところに連れて行きます。

1306
02:41:41,180 --> 02:41:45,060
そしてカルロスはトレッドストーンに来るだろう
あなたを殺すために。

1307
02:43:22,140 --> 02:43:27,897
ご注意ください。 434便
パリからは現在ゲート 14 に到着しています。

1308
02:43:33,460 --> 02:43:38,170
- これはどういう意味ですか?私はカナダ国民です。
- よし。私はクロフォード上院議員です。手錠は必要ありません。

1309
02:43:38,380 --> 02:43:42,613
ボーンが到着したことを知りました
数時間前にニューヨークで。

1310
02:43:42,980 --> 02:43:46,860
明らかに、彼が関与していることは知っています
いくつかの殺人事件で。さて、彼はどこにいるのでしょうか？

1311
02:43:47,060 --> 02:43:50,849
彼はあなたの大切なカルロスを連れて行こうとしています。
あなたたちのために、もしあなたたちが最初に彼を殺さなければ。

1312
02:43:51,060 --> 02:43:53,893
- さあ、神のために、正しいことをして神を助けてください。
- 彼を助けますか？

1313
02:43:54,060 --> 02:43:57,132
聞いてくれますか？
彼は暗殺者ではありません。

1314
02:43:57,340 --> 02:44:00,298
-そうではありません。
- よし。話せる場所を探しましょう。

1315
02:44:41,300 --> 02:44:46,500
- ミスター、何番ですか?
- 隅まで進み続けてください。

1316
02:44:53,740 --> 02:44:56,858
ミュラーの移動と保管、シューマッハの話。

1317
02:44:57,020 --> 02:44:59,899
シューマッハさん、私の名前はジョンソンです。
少し問題があります。おそらく
それを解決するのを手伝ってください。

1318
02:45:00,100 --> 02:45:04,378
- 私が試してみます。それは何ですか？
- 友達の家に行く途中だった
71番街の家...

1319
02:45:04,580 --> 02:45:08,494
...亡くなった友人、
最近、申し訳ありませんが、
彼に貸したものを取りに行くため。

1320
02:45:08,700 --> 02:45:13,456
私がそこに着いたとき、あなたのバンの一台が
家の前に駐車しました。今ではできるようになりました
弁護士からの手紙は簡単に届くのですが...

1321
02:45:13,660 --> 02:45:16,254
- それはほとんど価値のない品物でした。
- それは何ですか？

1322
02:45:16,460 --> 02:45:19,532
釣り竿。高価なものではありません...

1323
02:45:19,740 --> 02:45:23,574
...しかし古いキャスティングリールを使用
それは絡まらない、すべて
5分、私の言いたいことはわかります...

1324
02:45:23,780 --> 02:45:26,977
そう、彼らはリールを作っていない
かつてのように。

1325
02:45:27,180 --> 02:45:31,139
- 彼がどのクローゼットに保管していたか正確に知っています。
- ええ、何ということでしょう。釣り竿。

1326
02:45:31,340 --> 02:45:35,334
デュガンという名前の人を見てください。
私がそれをもらえると言ったのを彼に伝えてください。
しかし、それには署名する必要があります。

1327
02:45:35,540 --> 02:45:39,977
- デューガンさん。シューマッハさん、ありがとうございました。
- 彼があなたに静電気を与えたら、教えてください
彼が私に電話してくれるように。良い戦いだ。

1328
02:45:40,180 --> 02:45:41,932
はい、確かに。

1329
02:45:47,900 --> 02:45:52,178
ボーンを私のところに来させてみませんか？
角に立たさせてもらえませんか、
ウォールストリート・ジャーナルやsthを読んでいます。

1330
02:45:52,380 --> 02:45:57,853
なんてこった。あなたが外にいる場合、そして
外で産めばカルロスに与えられる
2つのターゲット。許せません。

1331
02:46:04,420 --> 02:46:08,254
- やあ、デューガンはどこにいる？
- どう思いますか？上の階で椅子に座っています。

1332
02:46:08,460 --> 02:46:11,657
彼は重いものは何も持ち上げない
クリップボードよりも。
彼は経営者です。

1333
02:46:11,820 --> 02:46:15,973
- シューマッハが私を送ってきた、あなたには別の男が必要だと言った。
- 2階。シェイプアップさんですか？

1334
02:46:16,140 --> 02:46:17,778
うん。

1335
02:46:26,460 --> 02:46:30,454
これではうまくいきません。
私は誰の中にも彼の部分を見ます。

1336
02:46:36,140 --> 02:46:40,577
- 何が見えますか?
- わからない。確かではありません。

1337
02:46:40,780 --> 02:46:43,499
- この車から出させてください。
- 私はできません。

1338
02:46:43,660 --> 02:46:46,379
行かせてください。

1339
02:48:19,860 --> 02:48:22,534
ラインをキャストすることもできます...

1340
02:48:22,740 --> 02:48:27,416
...水たまりに
木の下で、サイドアーム。

1341
02:48:35,980 --> 02:48:41,737
読んで、デイビー、読んで。できることはすべて
実際に手に取ってみてください、特に歴史については。

1342
02:48:47,660 --> 02:48:50,129
ああ、デイビー、なんて素敵なプレゼントでしょう。

1343
02:48:50,340 --> 02:48:54,538
マントルの上に置きましょう
私たちがいつも目にする場所。

1344
02:49:47,660 --> 02:49:51,813
- おい、バカ、ここで何をしているんだ？
- デューガンさんですか？

1345
02:49:51,980 --> 02:49:54,654
- あなたは誰ですか？
- シェイプアップです。

1346
02:49:54,860 --> 02:49:59,696
- 他の男を使ってもいいと言いました。ここから始めてもいいですか？
- そうですね、それはできません。もう階段が狭すぎる。

1347
02:49:59,900 --> 02:50:03,495
私が得た男たちはそれぞれの上を這っています
他人のお尻。戻って、ここから出てください。

1348
02:50:03,740 --> 02:50:08,450
おい、シューマッハが私をここに送ってくれたんだ。

1349
02:50:09,420 --> 02:50:12,617
シューマッハ。よし、上から始めよう。

1350
02:50:12,780 --> 02:50:16,899
単一の木材ユニットから始めて、
持てる限りの重さ、そして
コーヒーブレイクのゴミを私に渡さないでください。

1351
02:50:17,100 --> 02:50:19,660
- うん。うん。
- 3階。

1352
02:55:20,460 --> 02:55:23,020
死ね！

1353
02:55:26,180 --> 02:55:28,410
死ね！

1354
02:55:30,140 --> 02:55:31,289
待ってください。減速する。

1355
02:55:31,620 --> 02:55:32,610
殺しますよ！

1356
02:55:32,820 --> 02:55:37,053
大丈夫です。終わりました。
私たちは敵ではありません。

1357
02:55:37,260 --> 02:55:41,891
あなたは敵です。皆さんを連れて行きます、
関係ないよ。もう気にしない！

1358
02:55:42,060 --> 02:55:44,131
彼らは死んでいる。

1359
02:55:44,660 --> 02:55:47,573
- 彼らは全員死んでいる。
- ジェイソン！

1360
02:55:47,780 --> 02:55:49,817
逃げる！

1361
02:55:51,420 --> 02:55:53,809
彼らは死んでいる。

1362
02:55:55,340 --> 02:55:57,729
彼らは死んでいる。

1363
02:56:01,940 --> 02:56:04,295
ああ、デビッド。

1364
02:56:08,860 --> 02:56:11,056
終わりました。

1365
02:56:12,620 --> 02:56:15,089
彼らは死んでいる。

1366
02:56:19,380 --> 02:56:21,940
ちょっと待ってください。

1367
02:56:22,140 --> 02:56:26,418
愛してます。愛してます。

1368
02:56:29,500 --> 02:56:31,855
救急車を呼んで下さい。

1369
02:56:52,220 --> 02:56:57,977
デビッド・アボットは命を捧げた
彼の国のために。

1370
02:56:59,500 --> 02:57:04,449
自由のために。民主主義のために。

1371
02:57:06,660 --> 02:57:09,049
犠牲が…

1372
02:57:09,260 --> 02:57:13,618
...野暮ったい
この世代は…

1373
02:57:13,820 --> 02:57:18,530
...利益だけを信じている。

1374
02:57:20,300 --> 02:57:25,818
でも、ぴったりだと思います...

1375
02:57:26,020 --> 02:57:28,694
...デイビッド・アボット氏と。

1376
02:57:28,900 --> 02:57:34,657
勇気を信じたのは誰だ
そして発想の自由。

1377
02:57:37,100 --> 02:57:39,979
人間の尊厳において。

1378
02:57:40,180 --> 02:57:43,696
真実で善いもののために戦うこと。

1379
02:57:43,900 --> 02:57:47,939
そしてそのとおりです。そしてただ。

1380
02:57:51,020 --> 02:57:55,139
ふさわしくありません。
私たちはあまりにも多くの人を殺しました、デビッド。

1381
02:57:55,340 --> 02:57:58,378
あなたは私にモンスターになることを教えてくれました
モンスターを捕まえるために。

1382
02:57:58,580 --> 02:58:02,892
途中、
私の一部が怪物になった。

1383
02:58:03,100 --> 02:58:06,536
あなたは私に殺し方を教えてくれた
あなたが私にテニスを教えてくれたように...

1384
02:58:06,700 --> 02:58:09,852
...スキルと無執着を持って。
容赦なく。

1385
02:58:10,060 --> 02:58:12,449
何も考えずに。

1386
02:58:13,700 --> 02:58:16,055
今夜飛行機でバーモント州に戻ります。

1387
02:58:16,260 --> 02:58:19,935
彼らは私が教師だったと言います。
もう一度教えて釣りをするかもしれません。

1388
02:58:20,140 --> 02:58:23,019
ピースを置けるかも
また一緒に。

1389
02:58:23,220 --> 02:58:25,416
少なくともそのうちのいくつかは。

1390
02:58:25,580 --> 02:58:30,370
自分がどのようになったのかを考えることができる
私がどうなったのか、そしてあなたをどのように許すのか。

1391
02:58:30,540 --> 02:58:33,134
そして自分を許す方法。

1392
02:58:33,340 --> 02:58:37,891
そして、おそらく、再び愛する方法。


